Salmi 123

BIBBIA VOLGARE	LXX
1 Cantico de' gradi. Se non che il Signore era in noi, ora dica Israel:	1 ωδη των αναβαθμων ει μη οτι κυριος ην εν ημιν ειπατω δη ισραηλ
2 se non che il Signore era in noi, Forse quando gli uomini si rizzaranno contro a noi,	2 ει μη οτι κυριος ην εν ημιν εν τω επαναστηναι ανθρωπους εφ' ημας
3 per avventura ci arebbono inghiottiti così vivi vivi. Quando si adirava il loro furore contra di noi,	3 αρα ζωντας αν κατεπιον ημας εν τω οργισθηναι τον θυμον αυτων εφ' ημας
4 forse che l'acqua n'arebbe inghiottiti.	4 αρα το υδωρ κατεποντισεν ημας χειμαρρον διηλθεν η ψυχη ημων
5 L'anima nostra passò il torrente; forse l' anima nostra arebbe passata l'acqua intollerabile.	5 αρα διηλθεν η ψυχη ημων το υδωρ το ανυποστατον
6 Benedetto sia il Signore, che non ci ha dato nel pigliamento de' loro denti.	6 ευλογητος κυριος ος ουκ εδωκεν ημας εις θηραν τοις οδουσιν αυτων
7 L'anima nostra, come passera, è stata liberata dal laccio de' uccellatori: il laccio fu spezzato, e noi siamo liberati.	7 η ψυχη ημων ως στρουθιον ερρυσθη εκ της παγιδος των θηρευοντων η παγις συνετριβη και ημεις ερρυσθημεν
8 Nel nome del Signore è l'aiuto nostro, il quale ha fatto il cielo e la terra.	8 η βοηθεια ημων εν ονοματι κυριου του ποιησαντος τον ουρανον και την γην