Lettera di Giacomo (يعقوب) 1

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 يعقوب عبد الله والرب يسوع المسيح يهدي السلام الى الاثني عشر سبطا الذين في الشتات	1 Jakov, sluga Boga i Gospodina Isusa Krista: dvanaestorim plemenima raseljeništva pozdrav.
2 احسبوه كل فرح يا اخوتي حينما تقعون في تجارب متنوعة	2 Pravom radošću smatrajte, braćo moja, kad upadnete u razne kušnje
3 عالمين ان امتحان ايمانكم ينشئ صبرا.	3 znajući da prokušanost vaše vjere rađa postojanošću.
4 واما الصبر فليكن له عمل تام لكي تكونوا تامّين وكاملين غير ناقصين في شيء.	4 Ali neka postojanost bude na djelu savršena da budete savršeni i potpuni, bez ikakva nedostatka.
5 وانما ان كان احد تعوزه حكمة فليطلب من الله الذي يعطي الجميع بسخاء ولا يعيّر فسيعطى له.	5 Nedostaje li komu od vas mudrosti, neka ište od Boga, koji svima daje rado i bez negodovanja, i dat će mu se.
6 ولكن ليطلب بايمان غير مرتاب البتة لان المرتاب يشبه موجا من البحر تخبطه الريح وتدفعه.	6 Ali neka ište s vjerom, bez ikakva kolebanja. Jer kolebljivac je sličan morskom valovlju, uzburkanu i gonjenu.
7 فلا يظن ذلك الانسان انه ينال شيئا من عند الرب.	7 Neka takav ne misli da će primiti što od Gospodina –
8 رجل ذو رايين هو متقلقل في جميع طرقه.	8 čovjek duše dvoumne, nepostojan na svim putovima svojim.
9 وليفتخر الاخ المتضع بارتفاعه.	9 Neka se brat niska soja ponosi svojim uzvišenjem,
10 واما الغني فباتضاعه لانه كزهر العشب يزول.	10 a bogataš svojim poniženjem. Ta proći će kao cvijet trave:
11 لان الشمس اشرقت بالحرّ فيبّست العشب فسقط زهره وفني جمال منظره. هكذا يذبل الغني ايضا في طرقه.	11 sunce ogranu žarko te usahnu trava i cvijet njezin uvenu; dražest mu lica propade. Tako će i bogataš na stazama svojim usahnuti.
12 طوبى للرجل الذي يحتمل التجربة. لانه اذا تزكى ينال اكليل الحياة الذي وعد به الرب للذين يحبونه	12 Blago čovjeku koji trpi kušnju: prokušan, primit će vijenac života koji je Gospodin obećao onima što ga ljube.
13 لا يقل احد اذا جرّب اني أجرّب من قبل الله. لان الله غير مجرّب بالشرور وهو لا يجرّب احدا.	13 Neka nitko u napasti ne rekne: »Bog me napastuje.« Ta Bog ne može biti napastovan na zlo, i ne napastuje nikoga.
14 ولكن كل واحد يجرّب اذا انجذب وانخدع من شهوته.	14 Nego svakoga napastuje njegova požuda koja ga privlači i mami.
15 ثم الشهوة اذا حبلت تلد خطية والخطية اذا كملت تنتج موتا.	15 Požuda zatim, zatrudnjevši, rađa grijehom, a grijeh izvršen rađa smrću.
16 لا تضلّوا يا اخوتي الاحباء.	16 Ne varajte se, braćo moja ljubljena!
17 كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.	17 Svaki dobar dar, svaki savršen poklon odozgor je, silazi od Oca svjetlilâ u kome nema promjene ni sjene od mijene.
18 شاء فولدنا بكلمة الحق لكي نكون باكورة من خلائقه	18 Po svom naumu on nas porodi riječju Istine da budemo prvina neka njegovih stvorova.
19 اذا يا اخوتي الاحباء ليكن كل انسان مسرعا في الاستماع مبطئا في التكلم مبطئا في الغضب.	19 Znajte, braćo moja ljubljena! Svatko neka bude brz da sluša, spor da govori, spor na srdžbu.
20 لان غضب الانسان لا يصنع بر الله.	20 Jer srdžba čovjekova ne čini pravde Božje.
21 لذلك اطرحوا كل نجاسة وكثرة شر فاقبلوا بوداعة الكلمة المغروسة القادرة ان تخلّص نفوسكم.	21 Zato odložite svaku prljavštinu i preostalu zloću i sa svom krotkošću primite usađenu riječ koja ima moć spasiti duše vaše.
22 ولكن كونوا عاملين بالكلمة لا سامعين فقط خادعين نفوسكم.	22 Budite vršitelji riječi, a ne samo slušatelji, zavaravajući sami sebe.
23 لانه ان كان احد سامعا للكلمة وليس عاملا فذاك يشبه رجلا ناظرا وجه خلقته في مرآة.	23 Jer ako je tko slušatelj riječi, a ne i izvršitelj, sličan je čovjeku koji motri svoje rođeno lice u zrcalu:
24 فانه نظر ذاته ومضى وللوقت نسي ما هو.	24 promotri se, ode i odmah zaboravi kakav bijaše.
25 ولكن من اطّلع على الناموس الكامل ناموس الحرية وثبت وصار ليس سامعا ناسيا بل عاملا بالكلمة فهذا يكون مغبوطا في عمله.	25 A koji se òglêdâ u savršenom zakonu slobode i uza nj prione, ne kao zaboravan slušatelj nego djelotvoran izvršitelj, blažen će biti u svem djelovanju svome.
26 ان كان احد فيكم يظن انه ديّن وهو ليس يلجم لسانه بل يخدع قلبه فديانة هذا باطلة.	26 Smatra li se tko bogoljubnim, a ne obuzdava svoga jezika, nego zavarava srce svoje, isprazna je njegova bogoljubnost.
27 الديانة الطاهرة النقية عند الله الآب هي هذه افتقاد اليتامى والارامل في ضيقتهم وحفظ الانسان نفسه بلا دنس من العالم	27 Bogoljubnost čista i neokaljana jest: zauzimati se za sirote i udovice u njihovoj nevolji, čuvati se neokaljanim od ovoga svijeta.