Lettera agli Ebrei (عبرانيين) 10

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 لان الناموس اذ له ظل الخيرات العتيدة لا نفس صورة الاشياء لا يقدر ابدا بنفس الذبائح كل سنة التي يقدمونها على الدوام ان يكمّل الذين يتقدمون.	1 Budući da Zakon ima tek sjenu budućih dobara, a ne sam lik zbiljnosti, on uistinu žrtvama koje se – iz godine u godinu iste – neprestano prinose ne može nikada usavršiti one što pristupaju.
2 وإلا أفما زالت تقدم. من اجل ان الخادمين وهم مطهرون مرة لا يكون لهم ايضا ضمير خطايا.	2 Ta ne bi li se prestale prinositi kad bogoslužnici, jednom očišćeni, ne bi više imali nikakve svijesti grijehâ?
3 لكن فيها كل سنة ذكر خطايا.	3 Ali po njima se iz godine u godinu podsjeća na grijehe.
4 لانه لا يمكن ان دم ثيران وتيوس يرفع خطايا.	4 Jer krv bikova i jaraca nikako ne može odnijeti grijehâ.
5 لذلك عند دخوله الى العالم يقول ذبيحة وقربانا لم ترد ولكن هيأت لي جسدا.	5 Zato On ulazeći u svijet veli: Žrtva i prinos ne mile ti se, nego si mi tijelo pripravio;
6 بمحرقات وذبائح للخطية لم تسرّ.	6 paljenice i okajnice ne sviđaju ti se.
7 ثم قلت هانذا اجيء في درج الكتاب مكتوب عني لافعل مشيئتك يا الله.	7 Tada rekoh: »Evo dolazim!« U svitku knjige piše za mene: »Vršiti, Bože, volju tvoju!«
8 اذ يقول آنفا انك ذبيحة وقربانا ومحرقات وذبائح للخطية لم ترد ولا سررت بها. التي تقدّم حسب الناموس.	8 Pošto gore reče: Žrtve i prinosi, paljenice i okajnice – koje se po Zakonu prinose – ne mile ti se i ne sviđaju,
9 ثم قال هانذا اجيء لافعل مشيئتك يا الله. ينزع الاول لكي يثبت الثاني.	9 veli zatim: Evo dolazim vršiti volju tvoju! Dokida prvo da uspostavi drugo.
10 فبهذه المشيئة نحن مقدّسون بتقديم جسد يسوع المسيح مرة واحدة	10 U toj smo volji posvećeni prinosom tijela Isusa Krista jednom zauvijek.
11 وكل كاهن يقوم كل يوم يخدم ويقدّم مرارا كثيرة تلك الذبائح عينها التي لا تستطيع البتة ان تنزع الخطية.	11 I svaki je svećenik dan za danom u bogoslužju te učestalo prinosi iste žrtve, koje nikako ne mogu odnijeti grijeha.
12 واما هذا فبعدما قدّم عن الخطايا ذبيحة واحدة جلس الى الابد عن يمين الله	12 A ovaj, pošto je prinio jednu jedincatu žrtvu za grijehe, zauvijek sjede zdesna Bogu
13 منتظرا بعد ذلك حتى توضع اعداؤه موطئا لقدميه.	13 čekajući otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.
14 لانه بقربان واحد قد اكمل الى الابد المقدّسين.	14 Jednim uistinu prinosom zasvagda usavrši posvećene.
15 ويشهد لنا الروح القدس ايضا. لانه بعدما قال سابقا	15 A to nam svjedoči i Duh Sveti. Pošto je doista rekao:
16 هذا هو العهد الذي اعهده معهم بعد تلك الايام يقول الرب اجعل نواميسي في قلوبهم واكتبها في اذهانهم	16 »Ovo je Savez kojim ću se svezati s njima nakon ovih dana«, Gospodin govori: »Zakone ću svoje staviti u njihova srca i upisati ih u dušu njihovu.
17 ولن اذكر خطاياهم وتعدياتهم في ما بعد.	17 I grijeha se njihovih i bezakonja njihovih neću više spominjati.«
18 وانما حيث تكون مغفرة لهذه لا يكون بعد قربان عن الخطية	18 A gdje su grijesi oprošteni, nema više prinosa za njih.
19 فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع	19 Imamo dakle, braćo, slobodan ulaz u Svetinju po krvi Isusovoj –
20 طريقا كرّسه لنا حديثا حيّا بالحجاب اي جسده	20 put nov i živ što nam ga On otvori kroz zavjesu, to jest svoje tijelo;
21 وكاهن عظيم على بيت الله	21 imamo i Velikog svećenika nad kućom Božjom.
22 لنتقدم بقلب صادق في يقين الايمان مرشوشة قلوبنا من ضمير شرير ومغتسلة اجسادنا بماء نقي	22 Pristupajmo stoga s istinitim srcem u punini vjere, srdaca škropljenjem očišćenih od zle savjesti i tijela oprana čistom vodom.
23 لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.	23 Čuvajmo nepokolebljivu vjeru nade jer je vjeran Onaj koji dade obećanje.
24 ولنلاحظ بعضنا بعضا للتحريض على المحبة والاعمال الحسنة	24 I pazimo jedni na druge da se potičemo na ljubav i dobra djela
25 غير تاركين اجتماعنا كما لقوم عادة بل واعظين بعضنا بعضا وبالاكثر على قدر ما ترون اليوم يقرب	25 te ne propuštamo svojih sastanaka, kako je u nekih običaj, nego se hrabrimo, to više što više vidite da se bliži Dan.
26 فانه ان اخطأنا باختيارنا بعد ما اخذنا معرفة الحق لا تبقى بعد ذبيحة عن الخطايا	26 Jer ako svojevoljno griješimo pošto primismo spoznanje istine, nema više žrtve za grijehe,
27 بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.	27 nego strašno iščekivanje suda i bijesa ognja što će proždrijeti protivnike.
28 من خالف ناموس موسى فعلى شاهدين او ثلاثة شهود يموت بدون رأفة	28 Je li tko prekršio Zakon Mojsijev, bez milosrđa biva pogubljen na osnovi dvojice ili trojice svjedoka.
29 فكم عقابا اشر تظنون انه يحسب مستحقا من داس ابن الله وحسب دم العهد الذي قدّس به دنسا وازدرى بروح النعمة.	29 Zamislite koliko li će goru kaznu zavrijediti tko Sina Božjega pogazi, i nečistom smatra krv Saveza kojom je posvećen, i Duha milosti pogrdi?
30 فاننا نعرف الذي قال لي الانتقام انا اجازي يقول الرب. وايضا الرب يدين شعبه.	30 Ta poznajemo Onoga koji je rekao: Moja je odmazda, ja ću je vratiti; i još: Sudit će Gospodin svome puku.
31 مخيف هو الوقوع في يدي الله الحي	31 Strašno je upasti u ruke Boga živoga.
32 ولكن تذكروا الايام السالفة التي فيها بعدما أنرتم صبرتم على مجاهدة آلام كثيرة	32 A spomenite se onih prvih dana kada ste, tek prosvijetljeni, izdržali veliku patničku borbu:
33 من جهة مشهورين بتعييرات وضيقات ومن جهة صائرين شركاء الذين تصرّف فيهم هكذا.	33 ovamo javno izvrgnuti porugama i nevoljama, onamo postavši zajedničari onih s kojima se tako postupalo.
34 لانكم رثيتم لقيودي ايضا وقبلتم سلب اموالكم بفرح عالمين في انفسكم ان لكم مالا افضل في السموات وباقيا.	34 I doista, sa sužnjevima ste suosjećali i s radošću prihvatili otimanje dobara znajući da imate bolji, trajan posjed.
35 فلا تطرحوا ثقتكم التي لها مجازاة عظيمة.	35 Ne gubite dakle pouzdanja! Pripada mu velika plaća!
36 لانكم تحتاجون الى الصبر حتى اذا صنعتم مشيئة الله تنالون الموعد.	36 Postojanosti vam uistinu treba da biste vršeći volju Božju zadobili obećano.
37 لانه بعد قليل جدا سيأتي الآتي ولا يبطئ.	37 Jer još malo, sasvim malo, i Onaj koji dolazi doći će i neće zakasniti
38 اما البار فبالايمان يحيا وان ارتد لا تسرّ به نفسي.	38 A pravednik će moj od vjere živjeti, ako li pak otpadne, ne mili se on duši mojoj.
39 واما نحن فلسنا من الارتداد للهلاك بل من الايمان لاقتناء النفس	39 A mi nismo od onih koji otpadaju, sebi na propast, nego od onih koji vjeruju na spas duše.