Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 3

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 ولكن اعلم هذا انه في الايام الاخيرة ستأتي ازمنة صعبة.	1 A wiedz o tym, że w dniach ostatnich nastaną chwile trudne.
2 لان الناس يكونون محبين لانفسهم محبين للمال متعظمين مستكبرين مجدّفين غير طائعين لوالديهم غير شاكرين دنسين	2 Ludzie bowiem będą samolubni, chciwi, wyniośli, pyszni, bluźniący, nieposłuszni rodzicom, niewdzięczni, niegodziwi,
3 بلا حنو بلا رضى ثالبين عديمي النزاهة شرسين غير محبين للصلاح	3 bez serca, bezlitośni, miotający oszczerstwa, niepohamowani, bez uczuć ludzkich, nieprzychylni,
4 خائنين مقتحمين متصلفين محبين للذات دون محبة لله	4 zdrajcy, zuchwali, nadęci, miłujący bardziej rozkosz niż Boga.
5 لهم صورة التقوى ولكنهم منكرون قوّتها. فاعرض عن هؤلاء.	5 Będą okazywać pozór pobożności, ale wyrzekną się jej mocy. I od takich stroń.
6 فانه من هؤلاء هم الذين يدخلون البيوت ويسبون نسيّات محمّلات خطايا منساقات بشهوات مختلفة	6 Z takich bowiem są ci, co wślizgują się do domów i przeciągają na swą stronę kobietki obciążone grzechami, powodowane pożądaniami różnego rodzaju,
7 يتعلمن في كل حين ولا يستطعن ان يقبلن الى معرفة الحق ابدا.	7 takie, co to zawsze się uczą, a nigdy nie mogą dojść do poznania prawdy.
8 وكما قاوم ينّيس ويمبريس موسى كذلك هؤلاء ايضا يقاومون الحق. اناس فاسدة اذهانهم ومن جهة الايمان مرفوضون.	8 Jak Jannes i Jambres wystąpili przeciw Mojżeszowi, tak też i ci przeciwstawiają się prawdzie, ludzie o spaczonym umyśle, którzy nie zdali egzaminu z wiary. Ale dalszego postępu nie osiągną:
9 لكنهم لا يتقدمون اكثر لان حمقهم سيكون واضحا للجميع كما كان حمق ذينك ايضا	9 bo ich bezmyślność będzie jawna dla wszystkich, jak i tamtych jawna się stała.
10 واما انت فقد تبعت تعليمي وسيرتي وقصدي وايماني واناتي ومحبتي وصبري	10 Ty natomiast poszedłeś śladem mojej nauki, sposobu życia, zamierzeń, wiary, cierpliwości, miłości, wytrwałości,
11 واضطهاداتي وآلامي مثل ما اصابني في انطاكية وايقونية ولسترة. ايّة اضطهادات احتملت. ومن الجميع انقذني الرب.	11 prześladowań, cierpień, jakie mnie spotkały w Antiochii, w Ikonium, w Listrze. Jakież to prześladowania zniosłem - a ze wszystkich wyrwał mnie Pan!
12 وجميع الذين يريدون ان يعيشوا بالتقوى في المسيح يسوع يضطهدون.	12 I wszystkich, którzy chcą żyć zbożnie w Chrystusie Jezusie, spotkają prześladowania.
13 ولكن الناس الاشرار المزوّرين سيتقدمون الى اردأ مضلّين ومضلّين.	13 Tymczasem ludzie źli i zwodziciele będą się dalej posuwać ku temu, co gorsze, błądząc i /innych/ w błąd wprowadzając.
14 واما انت فاثبت على ما تعلمت وايقنت عارفا ممن تعلمت.	14 Ty natomiast trwaj w tym, czego się nauczyłeś i co ci zawierzono, bo wiesz, od kogo się nauczyłeś. Od lat bowiem niemowlęcych znasz Pisma święte,
15 وانك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع.	15 które mogą cię nauczyć mądrości wiodącej ku zbawieniu przez wiarę w Chrystusie Jezusie.
16 كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر	16 Wszelkie Pismo od Boga natchnione /jest/ i pożyteczne do nauczania, do przekonywania, do poprawiania, do kształcenia w sprawiedliwości -
17 لكي يكون انسان الله كاملا متأهبا لكل عمل صالح	17 aby człowiek Boży był doskonały, przysposobiony do każdego dobrego czynu.