Seconda lettera a Timoteo (2 تيموثاوس) 2

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 فتقوّ انت يا ابني بالنعمة التي في المسيح يسوع.	1 Ti se dakle, dijete moje, jačaj milošću u Kristu Isusu
2 وما سمعته مني بشهود كثيرين اودعه اناسا امناء يكونون اكفاء ان يعلّموا آخرين ايضا.	2 i što si od mene po mnogim svjedocima čuo, to predaj vjernim ljudima koji će biti podobni i druge poučiti.
3 فاشترك انت في احتمال المشقات كجندي صالح ليسوع المسيح.	3 S njima se zlopati kao dobar vojnik Krista Isusa.
4 ليس احد وهو يتجند يرتبك باعمال الحياة لكي يرضي من جنّده.	4 Tko vojuje, ne zapleće se u svagdanje poslove kako bi se vojskovođi svidio.
5 وايضا ان كان احد يجاهد لا يكلّل ان لم يجاهد قانونيا.	5 I natječe li se tko, ne ovjenčava se ako se zakonito ne natječe.
6 يجب ان الحرّاث الذي يتعب يشترك هو اولا في الاثمار.	6 Ratar koji se trudi treba da prvi primi od uroda.
7 افهم ما اقول. فليعطك الرب فهما في كل شيء.	7 Shvati što govorim! Ta dat će ti Gospodin razum u svemu.
8 اذكر يسوع المسيح المقام من الاموات من نسل داود بحسب انجيلي	8 Spominji se Isusa Krista, uskrsla od mrtvih, od potomstva Davidova – po mojem evanđelju.
9 الذي فيه احتمل المشقات حتى القيود كمذنب. لكن كلمة الله لا تقيّد.	9 Za nj se ja zlopatim sve do okova, kao zločinac. Ali riječ Božja nije okovana!
10 لاجل ذلك انا اصبر على كل شيء لاجل المختارين لكي يحصلوا هم ايضا على الخلاص الذي في المسيح يسوع مع مجد ابدي.	10 Stoga sve podnosim radi izabranih, da i oni postignu spasenje, spasenje u Kristu Isusu, zajedno s vječnom slavom.
11 صادقة هي الكلمة انه ان كنا قد متنا معه فسنحيا ايضا معه.	11 Vjerodostojna je riječ: Ako s njime umrijesmo, s njime ćemo i živjeti.
12 ان كنا نصبر فسنملك ايضا معه. ان كنا ننكره فهو ايضا سينكرنا.	12 Ako ustrajemo, s njime ćemo i kraljevati. Ako ga zaniječemo, i on će zanijekati nas.
13 ان كنا غير امناء فهو يبقى امينا لن يقدر ان ينكر نفسه	13 Ako ne budemo vjerni, on vjeran ostaje. Ta ne može sebe zanijekati!
14 فكّر بهذه الامور مناشدا قدام الرب ان لا يتماحكوا بالكلام. الامر غير النافع لشيء. لهدم السامعين.	14 Na to podsjećaj zaklinjući pred Bogom neka ne bude rječoborstva: ničemu ne koristi, a na propast je onima koji slušaju.
15 اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة.	15 Uznastoj da kao prokušan staneš pred Boga kao radnik koji se nema čega stidjeti, koji ispravno reže riječ istine.
16 واما الاقوال الباطلة الدنسة فاجتنبها لانهم يتقدمون الى اكثر فجور.	16 Svjetovnih se pak praznorječja kloni: sve će više provaljivati prema bezbožnosti
17 وكلمتهم ترعى كآكلة. الذين منهم هيمينايس وفيليتس	17 i riječ će njihova kao rak-rana izgrizati. Od njih su Himenej i Filet,
18 اللذان زاغا عن الحق قائلين ان القيامة قد صارت فيقلبان ايمان قوم.	18 koji zastraniše od istine tvrdeći da je uskrsnuće već bilo te nekima prevraćaju vjeru.
19 ولكن اساس الله الراسخ قد ثبت اذ له هذا الختم. يعلم الرب الذين هم له. وليتجنب الاثم كل من يسمّي اسم المسيح.	19 Ipak čvrsti temelj Božji stoji – pod ovim je pečatom: Poznaje Gospodin one koji su njegovi i neka se kloni zloće tko god imenuje ime Gospodnje.
20 ولكن في بيت كبير ليس آنية من ذهب وفضة فقط بل من خشب وخزف ايضا وتلك للكرامة وهذه للهوان.	20 Pa u velikoj kući ima posudâ ne samo zlatnih i srebrnih nego i drvenih i glinenih; i jedne su časne, druge pak nečasne.
21 فان طهّر احد نفسه من هذه يكون اناء للكرامة مقدسا نافعا للسيد مستعدا لكل عمل صالح	21 Očisti li se dakle tko od toga, bit će posuda časna, posvećena, korisna Gospodaru, za svako dobro djelo prikladna.
22 اما الشهوات الشبابية فاهرب منها واتبع البر والايمان والمحبة والسلام مع الذين يدعون الرب من قلب نقي.	22 A mladenačkih se strastvenosti kloni! Téži za pravednošću, vjerom, ljubavlju, mirom sa svima koji iz čista srca prizivlju Gospodina.
23 والمباحثات الغبية والسخيفة اجتنبها عالما انها تولّد خصومات.	23 Lûde pak i neobuzdane raspre odbijaj znajući da rađaju svađama.
24 وعبد الرب لا يجب ان يخاصم بل يكون مترفقا بالجميع صالحا للتعليم صبورا على المشقات	24 A sluga Gospodnji treba da se ne svađa, nego da bude nježan prema svima, sposoban poučavati, zlo podnositi,
25 مؤدبا بالوداعة المقاومين عسى ان يعطيهم الله توبة لمعرفة الحق	25 da s blagošću preodgaja protivnike, ne bi li ih Bog podario obraćenjem te spoznaju istinu
26 فيستفيقوا من فخ ابليس اذ قد اقتنصهم لارادته	26 i ponovno budu trijezni izvan zamke đavla, koji ih drži robljem svoje volje.