Vangelo secondo Giovanni (يوحنا) 10

SMITH VAN DYKE	NOVA VULGATA
1 الحق الحق اقول لكم ان الذي لا يدخل من الباب الى حظيرة الخراف بل يطلع من موضع آخر فذاك سارق ولص.	1 “ Amen, amen dico vobis: Qui non intrat per ostium in ovile ovium, sedascendit aliunde, ille fur est et latro;
2 واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.	2 qui autem intrat per ostium, pastorest ovium.
3 لهذا يفتح البواب والخراف تسمع صوته فيدعو خرافه الخاصة باسماء ويخرجها.	3 Huic ostiarius aperit, et oves vocem eius audiunt, et proprias ovesvocat nominatim et educit eas.
4 ومتى اخرج خرافه الخاصة يذهب امامها والخراف تتبعه لانها تعرف صوته.	4 Cum proprias omnes emiserit, ante eas vadit, etoves illum sequuntur, quia sciunt vocem eius;
5 واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.	5 alienum autem non sequentur, sedfugient ab eo, quia non noverunt vocem alienorum ”.
6 هذا المثل قاله لهم يسوع. واما هم فلم يفهموا ما هو الذي كان يكلمهم به	6 Hoc proverbium dixit eisIesus; illi autem non cognoverunt quid esset, quod loquebatur eis.
7 فقال لهم يسوع ايضا الحق الحق اقول لكم اني انا باب الخراف.	7 Dixit ergo iterum Iesus: “ Amen, amen dico vobis: Ego sum ostium ovium.
8 جميع الذين أتوا قبلي هم سراق ولصوص. ولكن الخراف لم تسمع لهم.	8 Omnes, quotquot venerunt ante me, fures sunt et latrones, sed non audierunt eosoves.
9 انا هو الباب. ان دخل بي احد فيخلص ويدخل ويخرج ويجد مرعى.	9 Ego sum ostium; per me, si quis introierit, salvabitur et ingredietur etegredietur et pascua inveniet.
10 السارق لا يأتي الا ليسرق ويذبح ويهلك. واما انا فقد أتيت لتكون لهم حياة وليكون لهم افضل.	10 Fur non venit, nisi ut furetur et mactet etperdat; ego veni, ut vitam habeant et abundantius habeant.
11 انا هو الراعي الصالح. والراعي الصالح يبذل نفسه عن الخراف.	11 Ego sum pastorbonus; bonus pastor animam suam ponit pro ovibus;
12 واما الذي هو اجير وليس راعيا الذي ليست الخراف له فيرى الذئب مقبلا ويترك الخراف ويهرب. فيخطف الذئب الخراف ويبددها.	12 mercennarius et, qui nonest pastor, cuius non sunt oves propriae, videt lupum venientem et dimittit oveset fugit — et lupus rapit eas et dispergit —
13 والاجير يهرب لانه اجير ولا يبالي بالخراف.	13 quia mercennarius est et nonpertinet ad eum de ovibus.
14 اما انا فاني الراعي الصالح واعرف خاصتي وخاصتي تعرفني	14 Ego sum pastor bonus et cognosco meas, etcognoscunt me meae,
15 كما ان الآب يعرفني وانا اعرف الآب. وانا اضع نفسي عن الخراف.	15 sicut cognoscit me Pater, et ego cognosco Patrem; etanimam meam pono pro ovibus.
16 ولي خراف أخر ليست من هذه الحظيرة ينبغي ان آتي بتلك ايضا فتسمع صوتي وتكون رعية واحدة وراع واحد.	16 Et alias oves habeo, quae non sunt ex hoc ovili,et illas oportet me adducere, et vocem meam audient et fient unus grex, unuspastor.
17 لهذا يحبني الآب لاني اضع نفسي لآخذها ايضا.	17 Propterea me Pater diligit, quia ego pono animam meam, ut iterumsumam eam.
18 ليس احد يأخذها مني بل اضعها انا من ذاتي. لي سلطان ان اضعها ولي سلطان ان آخذها ايضا. هذه الوصية قبلتها من ابي.	18 Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a meipso. Potestatem habeoponendi eam et potestatem habeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patremeo ”.
19 فحدث ايضا انشقاق بين اليهود بسبب هذا الكلام.	19 Dissensio iterum facta est inter Iudaeos propter sermones hos.
20 فقال كثيرون منهم به شيطان وهو يهذي. لماذا تستمعون له.	20 Dicebantautem multi ex ipsis: “ Daemonium habet et insanit! Quid eum auditis? ”.
21 آخرون قالوا ليس هذا كلام من به شيطان. ألعل شيطانا يقدر ان يفتح اعين العميان	21 Alii dicebant: “ Haec verba non sunt daemonium habentis! Numquid daemoniumpotest caecorum oculos aperire? ”.
22 وكان عيد التجديد في اورشليم وكان شتاء.	22 Facta sunt tunc Encaenia in Hierosolymis. Hiems erat;
23 وكان يسوع يتمشى في الهيكل في رواق سليمان.	23 et ambulabat Iesusin templo in porticu Salomonis.
24 فاحتاط به اليهود وقالوا له الى متى تعلّق انفسنا. ان كنت انت المسيح فقل لنا جهرا.	24 Circumdederunt ergo eum Iudaei et dicebantei: “ Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam! ”.
25 اجابهم يسوع اني قلت لكم ولستم تؤمنون. الاعمال التي انا اعملها باسم ابي هي تشهد لي.	25 Respondit eis Iesus: “ Dixi vobis, et non creditis; opera, quae ego facioin nomine Patris mei, haec testimonium perhibent de me.
26 ولكنكم لستم تؤمنون لانكم لستم من خرافي كما قلت لكم.	26 Sed vos non creditis,quia non estis ex ovibus meis.
27 خرافي تسمع صوتي وانا اعرفها فتتبعني.	27 Oves meae vocem meam audiunt, et ego cognoscoeas, et sequuntur me;
28 وانا اعطيها حياة ابدية ولن تهلك الى الابد ولا يخطفها احد من يدي.	28 et ego vitam aeternam do eis, et non peribunt inaeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea.
29 ابي الذي اعطاني اياها هو اعظم من الكل ولا يقدر احد ان يخطف من يد ابي.	29 Pater meus quod dedit mihi,maius omnibus est, et nemo potest rapere de manu Patris.
30 انا والآب واحد	30 Ego et Pater unumsumus ”.
31 فتناول اليهود ايضا حجارة ليرجموه.	31 Sustulerunt iterum lapides Iudaei, ut lapidarent eum.
32 اجابهم يسوع اعمالا كثيرة حسنة أريتكم من عند ابي. بسبب اي عمل منها ترجمونني.	32 Respondit eis Iesus:“ Multa opera bona ostendi vobis ex Patre; propter quod eorum opus melapidatis? ”.
33 اجابه اليهود قائلين لسنا نرجمك لاجل عمل حسن بل لاجل تجديف. فانك وانت انسان تجعل نفسك الها.	33 Responderunt ei Iudaei: “ De bono opere non lapidamus tesed de blasphemia, et quia tu, homo cum sis, facis teipsum Deum ”.
34 اجابهم يسوع أليس مكتوبا في ناموسكم انا قلت انكم آلهة.	34 Respondit eis Iesus: “ Nonne scriptum est in lege vestra: “Ego dixi: Diiestis?”.
35 ان قال آلهة لاولئك الذين صارت اليهم كلمة الله. ولا يمكن ان ينقض المكتوب.	35 Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potestsolvi Scriptura,
36 فالذي قدسه الآب وارسله الى العالم أتقولون له انك تجدف لاني قلت اني ابن الله.	36 quem Pater sanctificavit et misit in mundum, vos dicitis:“Blasphemas!”, quia dixi: Filius Dei sum?
37 ان كنت لست اعمل اعمال ابي فلا تؤمنوا بي.	37 Si non facio opera Patris mei,nolite credere mihi;
38 ولكن ان كنت اعمل فان لم تؤمنوا بي فآمنوا بالاعمال لكي تعرفوا وتؤمنوا ان الآب فيّ وانا فيه	38 si autem facio, et si mihi non vultis credere, operibuscredite, ut cognoscatis et sciatis quia in me est Pater, et ego in Patre ”.
39 فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.	39 Quaerebant ergo iterum eum prehendere; et exivit de manibus eorum.
40 ومضى ايضا الى عبر الاردن الى المكان الذي كان يوحنا يعمد فيه اولا ومكث هناك.	40 Et abiit iterum trans Iordanem in eum locum, ubi erat Ioannes baptizansprimum, et mansit illic.
41 فأتى اليه كثيرون وقالوا ان يوحنا لم يفعل آية واحدة. ولكن كل ما قاله يوحنا عن هذا كان حقا.	41 Et multi venerunt ad eum et dicebant: “ Ioannesquidem signum fecit nullum; omnia autem, quaecumque dixit Ioannes de hoc, veraerant ”.
42 فآمن كثيرون به هناك	42 Et multi crediderunt in eum illic.