Vangelo secondo Marco (مرقس) 16

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.	1 Kad prođe subota, Marija Magdalena i Marija Jakovljeva i Saloma kupiše miomirisâ da odu pomazati Isusa.
2 وباكرا جدا في اول الاسبوع أتين الى القبر اذ طلعت الشمس.	2 I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunčevu, dođu na grob.
3 وكنّ يقلن فيما بينهنّ من يدحرج لنا الحجر عن باب القبر.	3 I razgovarahu među sobom: »Tko će nam otkotrljati kamen s vrata grobnih?«
4 فتطلعن ورأين ان الحجر قد دحرج. لانه كان عظيما جدا.	4 Pogledaju, a ono kamen otkotrljan. Bijaše doista veoma velik.
5 ولما دخلن القبر رأين شابا جالسا عن اليمين لابسا حلة بيضاء فاندهشن.	5 I ušavši u grob, ugledaju mladića zaogrnuta bijelom haljinom gdje sjedi zdesna. I preplaše se.
6 فقال لهنّ لا تندهشن. انتنّ تطلبن يسوع الناصري المصلوب. قد قام. ليس هو ههنا. هوذا الموضع الذي وضعوه فيه.	6 A on će im: »Ne plašite se! Isusa tražite, Nazarećanina, Raspetoga? Uskrsnu! Nije ovdje! Evo mjesta kamo ga položiše.
7 لكن اذهبن وقلن لتلاميذه ولبطرس انه يسبقكم الى الجليل. هناك ترونه كما قال لكم.	7 Nego idite, recite njegovim učenicima i Petru: Ide pred vama u Galileju! Ondje ćete ga vidjeti kako vam reče!«
8 فخرجن سريعا وهربن من القبر لان الرعدة والحيرة اخذتاهنّ ولم يقلن لاحد شيئا لانهنّ كنّ خائفات	8 One iziđu i stanu bježati od groba: spopade ih strah i trepet. I nikomu ništa ne rekoše jer se bojahu.
9 وبعد ما قام باكرا في اول الاسبوع ظهر اولا لمريم المجدلية التي كان قد اخرج منها سبعة شياطين.	9 Uskrsnuvši dakle rano prvog dana u tjednu, ukaza se najprije Mariji Magdaleni iz koje bijaše istjerao sedam zloduha.
10 فذهبت هذه واخبرت الذين كانوا معه وهم ينوحون ويبكون.	10 Ona ode i dojavi njegovima, tužnima i zaplakanima.
11 فلما سمع اولئك انه حيّ وقد نظرته لم يصدقوا	11 Kad su oni čuli da je živ i da ga je ona vidjela, ne povjerovaše.
12 وبعد ذلك ظهر بهيئة اخرى لاثنين منهم وهما يمشيان منطلقين الى البرية.	12 Nakon toga ukazao se u drugome obličju dvojici od njih na putu dok su išli u selo.
13 وذهب هذان واخبرا الباقين فلم يصدقوا ولا هذين	13 I oni odu i dojave drugima. Ni njima ne povjerovaše.
14 اخيرا ظهر للاحد عشر وهم متكئون ووبخ عدم ايمانهم وقساوة قلوبهم لانهم لم يصدقوا الذين نظروه قد قام.	14 Napokon se ukaza jedanaestorici dok bijahu za stolom. Prekori njihovu nevjeru i okorjelost srca što ne povjerovaše onima koji ga vidješe uskrsla od mrtvih.
15 وقال لهم اذهبوا الى العالم اجمع واكرزوا بالانجيل للخليقة كلها.	15 I reče im: »Pođite po svem svijetu, propovijedajte evanđelje svemu stvorenju.
16 من آمن واعتمد خلص. ومن لم يؤمن يدن.	16 Tko uzvjeruje i pokrsti se, spasit će se, a tko ne uzvjeruje, osudit će se.
17 وهذه الآيات تتبع المؤمنين. يخرجون الشياطين باسمي ويتكلمون بألسنة جديدة.	17 A ovi će znakovi pratiti one koji uzvjeruju: u ime će moje izganjati zloduhe, novim će jezicima zboriti,
18 يحملون حيّات وان شربوا شيئا مميتا لا يضرهم ويضعون ايديهم على المرضى فيبرأون	18 zmije uzimati; i popiju li što smrtonosno, ne, neće im nauditi; na nemoćnike će ruke polagati, i bit će im dobro.«
19 ثم ان الرب بعدما كلمهم ارتفع الى السماء وجلس عن يمين الله.	19 I Gospodin Isus, pošto im to reče, bude uzet na nebo i sjede zdesna Bogu.
20 واما هم فخرجوا وكرزوا في كل مكان والرب يعمل معهم ويثبت الكلام بالآيات التابعة. آمين	20 Oni pak odoše i propovijedahu posvuda, a Gospodin surađivaše i utvrđivaše Riječ popratnim znakovima.