Vangelo secondo Marco (مرقس) 1

SMITH VAN DYKE	VULGATA
1 بدء انجيل يسوع المسيح ابن الله	1 Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
2 كما هو مكتوب في الانبياء. ها انا ارسل امام وجهك ملاكي الذي يهيّئ طريقك قدامك.	2 Sicut scriptum est in Isaia propheta : Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
3 صوت صارخ في البرية اعدّوا طريق الرب اصنعوا سبله مستقيمة.	3 Vox clamantis in deserto : Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.
4 كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.	4 Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
5 وخرج اليه جميع كورة اليهودية واهل اورشليم واعتمدوا جميعهم منه في نهر الاردن معترفين بخطاياهم.	5 Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.
6 وكان يوحنا يلبس وبر الابل ومنطقة من جلد على حقويه ويأكل جرادا وعسلا بريا.	6 Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.
7 وكان يكرز قائلا يأتي بعدي من هو اقوى مني الذي لست اهلا ان انحني واحل سيور حذائه.	7 Et prædicabat dicens : Venit fortior me post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.
8 انا عمدتكم بالماء واما هو فسيعمدكم بالروح القدس	8 Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
9 وفي تلك الايام جاء يسوع من ناصرة الجليل واعتمد من يوحنا في الاردن.	9 Et factum est : in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ : et baptizatus est a Joanne in Jordane.
10 وللوقت وهو صاعد من الماء رأى السموات قد انشقت والروح مثل حمامة نازلا عليه.	10 Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
11 وكان صوت من السموات. انت ابني الحبيب الذي به سررت	11 Et vox facta est de cælis : Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.
12 وللوقت اخرجه الروح الى البرية.	12 Et statim Spiritus expulit eum in desertum.
13 وكان هناك في البرية اربعين يوما يجرب من الشيطان. وكان مع الوحوش. وصارت الملائكة تخدمه	13 Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus : et tentabatur a Satana : eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
14 وبعدما اسلم يوحنا جاء يسوع الى الجليل يكرز ببشارة ملكوت الله.	14 Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,
15 ويقول قد كمل الزمان واقترب ملكوت الله. فتوبوا وآمنوا بالانجيل	15 et dicens : Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei : pœnitemini, et credite Evangelio.
16 وفيما هو يمشي عند بحر الجليل ابصر سمعان واندراوس اخاه يلقيان شبكة في البحر. فانهما كانا صيادين.	16 Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),
17 فقال لهما يسوع هلم ورائي فاجعلكما تصيران صيادي الناس.	17 et dixit eis Jesus : Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
18 فللوقت تركا شباكهما وتبعاه.	18 Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.
19 ثم اجتاز من هناك قليلا فرأى يعقوب بن زبدي ويوحنا اخاه وهما في السفينة يصلحان الشباك.	19 Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi :
20 فدعاهما للوقت. فتركا اباهما زبدي في السفينة مع الأجرى وذهبا وراءه	20 et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
21 ثم دخلوا كفرناحوم وللوقت دخل المجمع في السبت وصار يعلم.	21 Et ingrediuntur Capharnaum : et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
22 فبهتوا من تعليمه لانه كان يعلّمهم كمن له سلطان وليس كالكتبة.	22 Et stupebant super doctrina ejus : erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.
23 وكان في مجمعهم رجل به روح نجس. فصرخ	23 Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo : et exclamavit,
24 قائلا آه ما لنا ولك يا يسوع الناصري. أتيت لتهلكنا. انا اعرفك من انت قدوس الله.	24 dicens : Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene ? venisti perdere nos ? scio qui sis, Sanctus Dei.
25 فانتهره يسوع قائلا اخرس واخرج منه.	25 Et comminatus est ei Jesus, dicens : Obmutesce, et exi de homine.
26 فصرعه الروح النجس وصاح بصوت عظيم وخرج منه.	26 Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
27 فتحيروا كلهم حتى سأل بعضهم بعضا قائلين ما هذا. ما هو هذا التعليم الجديد. لانه بسلطان يأمر حتى الارواح النجسة فتطيعه.	27 Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
28 فخرج خبره للوقت في كل الكورة المحيطة بالجليل	28 Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.
29 ولما خرجوا من المجمع جاءوا للوقت الى بيت سمعان واندراوس مع يعقوب ويوحنا.	29 Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.
30 وكانت حماة سمعان مضطجعة محمومة. فللوقت اخبروه عنها.	30 Decumbebat autem socrus Simonis febricitans : et statim dicunt ei de illa.
31 فتقدم واقامها ماسكا بيدها فتركتها الحمّى حالا وصارت تخدمهم.	31 Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus : et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
32 ولما صار المساء اذ غربت الشمس قدموا اليه جميع السقماء والمجانين.	32 Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes :
33 وكانت المدينة كلها مجتمعة على الباب.	33 et erat omnis civitas congregata ad januam.
34 فشفى كثيرين كانوا مرضى بامراض مختلفة واخرج شياطين كثيرة ولم يدع الشياطين يتكلمون لانهم عرفوه	34 Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.
35 وفي الصبح باكرا جدا قام وخرج ومضى الى موضع خلاء وكان يصلّي هناك.	35 Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
36 فتبعه سمعان والذين معه.	36 Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
37 ولما وجدوه قالوا له ان الجميع يطلبونك.	37 Et cum invenissent eum, dixerunt ei : Quia omnes quærunt te.
38 فقال لهم لنذهب الى القرى المجاورة لاكرز هناك ايضا لاني لهذا خرجت.	38 Et ait illis : Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem : ad hoc enim veni.
39 فكان يكرز في مجامعهم في كل الجليل ويخرج الشياطين	39 Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.
40 فأتى اليه ابرص يطلب اليه جاثيا وقائلا له ان اردت تقدر ان تطهرني.	40 Et venit ad eum leprosus deprecans eum : et genu flexo dixit ei : Si vis, potes me mundare.
41 فتحنن يسوع ومد يده ولمسه وقال له اريد فاطهر.	41 Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam : et tangens eum, ait illi : Volo : mundare.
42 فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.	42 Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
43 فانتهره وارسله للوقت	43 Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
44 وقال له انظر لا تقل لاحد شيئا بل اذهب أر نفسك للكاهن وقدّم عن تطهيرك ما أمر به موسى شهادة لهم.	44 et dicit ei : Vide nemini dixeris : sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.
45 واما هو فخرج وابتدأ ينادي كثيرا ويذيع الخبر حتى لم يعد يقدر ان يدخل مدينة ظاهرا بل كان خارجا في مواضع خالية وكانوا يأتون اليه من كل ناحية	45 At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.