Numeri (عدد) 34

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 وكلم الرب موسى قائلا	1 Промовив Господь до Мойсея:
2 اوص بني اسرائيل وقل لهم. انكم داخلون الى ارض كنعان. هذه هي الارض التي تقع لكم نصيبا. ارض كنعان بتخومها.	2 «Повели синам Ізраїля і повідай їм: Як прийдете в Ханаан-землю, то ось земля, що випаде вам у спадщину: край Ханаан у своїх границях.
3 تكون لكم ناحية الجنوب من برية صين على جانب ادوم. ويكون لكم تخم الجنوب من طرف بحر الملح الى الشرق	3 Південна сторона простягатиметься у вас від Сін-пустині здовж границі Едому. Південна границя простягнеться вам від кінця Солоного моря на сході.
4 ويدور لكم التخم من جنوب عقبة عقربّيم ويعبر الى صين وتكون مخارجه من جنوب قادش برنيع ويخرج الى حصر ادّار ويعبر الى عصمون.	4 Далі піде ваша південна границя до узгір’я Акраббім і перейде у Сін та й потягнеться на південь від Кадеш-Барне, а звідти вийде до Хацар-Адару й перейде до Ацмону;
5 ثم يدور التخم من عصمون الى وادي مصر وتكون مخارجه عند البحر.	5 від Ацмону повернеться вона по Єгипетського потоку та й дійде до моря.
6 واما تخم الغرب فيكون البحر الكبير لكم تخما. هذا يكون لكم تخم الغرب.	6 А західньою границею буде вам Велике море, воно буде вам границею від заходу.
7 وهذا يكون لكم تخم الشمال. من البحر الكبير ترسمون لكم الى جبل هور.	7 А ось вам північна границя: від Великого моря проведете її собі до Гор-гори;
8 ومن جبل هور ترسمون الى مدخل حماة وتكون مخارج التخم الى صدد.	8 від Гор-гори проведете її до просмику Хамат, і сягне вона до Цедаду.
9 ثم يخرج التخم الى زفرون وتكون مخارجه عند حصر عينان. هذا يكون لكم تخم الشمال.	9 Далі простягнеться вона до Зіфрону й закінчиться у Хацар-Енані. Це буде для вас північна границя.
10 وترسمون لكم تخما الى الشرق من حصر عينان الى شفام.	10 Східню границю проведете собі від Хацар-Енану до Шефаму;
11 وينحدر التخم من شفام الى ربلة شرقي عين. ثم ينحدر التخم ويمسّ جانب بحر كنّارة الى الشرق.	11 потім спуститься вона від Шефаму до Рівли, на схід від Джерела, далі знову вниз торкнеться вона об східній берег Кіннерет-моря,
12 ثم ينحدر التخم الى الاردن وتكون مخارجه عند بحر الملح. هذه تكون لكم الارض بتخومها حواليها	12 а звідти піде геть наниз уздовж Йордану та й вийде до Солоного моря. Такий буде ваш край з усіма його границями навколо.»
13 فأمر موسى بني اسرائيل قائلا هذه هي الارض التي تقتسمونها بالقرعة. التي امر الرب ان تعطى للتسعة الاسباط ونصف السبط.	13 І повелів Мойсей синам Ізраїля: «Це земля, що за жеребом її дістанете як спадщину, як заповідав Господь дати її дев’ятьом з половиною колінам;
14 لانه قد اخذ سبط بني رأوبين حسب بيوت آبائهم وسبط بني جاد حسب بيوت آبائهم ونصف سبط منسّى. قد اخذوا نصيبهم.	14 бо коліно синів Рувима й коліно синів Гада, за числом їхніх батьківських родин, а також і півколіно Манассії — вже дістали своє спадкоємство.
15 السبطان ونصف السبط قد اخذوا نصيبهم في عبر اردن اريحا شرقا نحو الشروق	15 Двоє колін з половиною дістали вже свою спадщину потойбіч Йордану, проти Єрихону, на схід сонця.»
16 وكلم الرب موسى قائلا.	16 Промовив Господь до Мойсея:
17 هذان اسما الرجلين اللذين يقسمان لكم الارض. العازار الكاهن ويشوع بن نون	17 «Ось імена мужів, що ділитимуть вам землю у спадщину: священик Єлеазар та Ісус Навин;
18 ورئيسا واحدا من كل سبط تاخذون لقسمة الارض.	18 візьмете по одному князеві з кожного коліна, щоб розділити землю у спадщину,
19 وهذه اسماء الرجال. من سبط يهوذا كالب بن يفنّة.	19 А ось імення князів: з коліна Юди — Калев, син Єфунне;
20 ومن سبط بني شمعون شموئيل بن عميهود.	20 з коліна синів Симеона — Самуїл, син Амігуда;
21 ومن سبط بنيامين أليداد بن كسلون.	21 з коліна Веніямина — Елідад, син Кіслона;
22 ومن سبط بني دان الرئيس بقّي بن يجلي.	22 з коліна синів Дана — князь Буккі, син Йоглі;
23 ومن بني يوسف من سبط بني منسّى الرئيس حنيئيل بن ايفود.	23 з синів Йосифа, з коліна синів Манассії — князь Ханієл, син Ефода;
24 ومن سبط بني افرايم الرئيس قموئيل بن شفطان.	24 з коліна синів Ефраїма — князь Кемуел, син Шіфтана;
25 ومن سبط بني زبولون الرئيس أليصافان بن فرناخ.	25 з коліна синів Завулона — князь Еліцафан, син Парнаха;
26 ومن سبط بني يسّاكر الرئيس فلطيئيل بن عزّان.	26 з коліна синів Іссахара — князь Палтієл, син Азана;
27 ومن سبط بني اشير الرئيس اخيهود بن شلومي.	27 з коліна синів Ашера-князь Ахігуд, син Шеломі;
28 ومن سبط بني نفتالي الرئيس فدهئيل بن عميهود.	28 з коліна синів Нафталі — князь Педагел, син Амігуда.»
29 هؤلاء هم الذين امرهم الرب ان يقسموا لبني اسرائيل في ارض كنعان	29 Це ті, що їм Господь заповідав розділити у спадщину між синами Ізраїля Ханаан-землю.