Numeri (عدد) 1

SMITH VAN DYKE	Biblia Tysiąclecia
1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا	1 Dnia pierwszego drugiego miesiąca, w drugim roku po wyjściu z Egiptu, tymi słowami przemówił Pan do Mojżesza na pustyni Synaj w Namiocie Spotkania:
2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه	2 Dokonajcie obliczenia całego zgromadzenia Izraelitów według szczepów i rodów, licząc według głów imiona wszystkich mężczyzn.
3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.	3 Ty i Aaron dokonajcie spisu wszystkich Izraelitów zdolnych do walki od lat dwudziestu wzwyż, według ich zastępów.
4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.	4 Z każdego pokolenia winien wam towarzyszyć mąż, głowa rodu.
5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.	5 A oto imiona mężów, którzy winni wam towarzyszyć: z Rubena - Elisur, syn Szedeura;
6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.	6 z Symeona - Szelumiel, syn Suriszaddaja;
7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.	7 z Judy - Nachszon, syn Amminadaba;
8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.	8 z Issachara - Netaneel, syn Suara;
9 لزبولون أليآب بن حيلون.	9 z Zabulona - Eliab, syn Chelona.
10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.	10 Z synów Józefa: z Efraima - Eliszama, syn Ammihuda; z Manassesa - Gamliel, syn Pedahsura;
11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.	11 z Beniamina - Abidan, syn Gideoniego;
12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.	12 z Dana - Achijezer, syn Ammiszaddaja;
13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.	13 z Asera - Pagiel, syn Okrana;
14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.	14 z Gada - Eliasaf, syn Deuela;
15 لنفتالي اخيرع بن عينن.	15 z Neftalego - Achira, syn Enana.
16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.	16 Ci zostali wezwani z całej społeczności, a byli oni wodzami pokoleń swoich przodków, naczelnikami tysięcy Izraela.
17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.	17 Mojżesz i Aaron rozkazali przyjść owym mężom, którzy imiennie zostali wyznaczeni.
18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم	18 Zebrali więc całe zgromadzenie pierwszego dnia drugiego miesiąca, a każdy podawał swoje pochodzenie według szczepów i rodów. Poczynając od lat dwudziestu wzwyż liczono ich imiona jednego za drugim.
19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء	19 Zgodnie z rozkazem Pana dokonał Mojżesz spisu na pustyni Synaj.
20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	20 Synów Rubena, pierworodnego Izraela, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od dwudziestu lat wzwyż, zdolnych do walki
21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة	21 - spisanych z pokolenia Rubena było czterdzieści sześć tysięcy pięciuset.
22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	22 Synów Symeona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona i głowy - wszystkich mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki
23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة	23 - spisanych z pokolenia Symeona było pięćdziesiąt dziewięć tysięcy trzystu.
24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	24 Synów Gada, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona mężczyzn od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki -
25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون	25 spisanych z pokolenia Gada było czterdzieści pięć tysięcy sześciuset pięćdziesięciu.
26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	26 Synów Judy, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, zdolnych do walki
27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة	27 - spisanych z pokolenia Judy było siedemdziesiąt cztery tysiące sześciuset.
28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	28 Synów Issachara, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki
29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة	29 - spisanych z pokolenia Issachara było pięćdziesiąt cztery tysiące czterystu.
30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	30 Synów Zabulona, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki
31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة	31 - spisanych z pokolenia Zabulona było pięćdziesiąt siedem tysięcy czterystu.
32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	32 Synów Józefa - synów Efraima ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -
33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة	33 spisanych z pokolenia Efraima było czterdzieści tysięcy pięciuset.
34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	34 Synów Manassesa, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki
35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان	35 - spisanych z pokolenia Manassesa było trzydzieści dwa tysiące dwustu.
36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	36 Synów Beniamina, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -
37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة	37 spisanych z pokolenia Beniamina było trzydzieści pięć tysięcy czterystu.
38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	38 Synów Dana, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -
39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة	39 spisanych z pokolenia Dana było sześćdziesiąt dwa tysiące siedmiuset.
40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	40 Synów Asera, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -
41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة	41 spisanych z pokolenia Asera było czterdzieści jeden tysięcy pięciuset.
42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب	42 Synów Neftalego, ich potomków według szczepów i rodów, licząc imiona od lat dwudziestu wzwyż, wszystkich zdolnych do walki -
43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة	43 spisanych z pokolenia Neftalego było pięćdziesiąt trzy tysiące czterystu.
44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه	44 Oto ci, których spisu dokonał Mojżesz i Aaron wraz z wodzami izraelskimi, których było dwunastu mężów - po jednym z każdego rodu.
45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل	45 Całkowita liczba Izraelitów zdolnych do walki, spisanych według swych rodów, od lat dwudziestu wzwyż -
46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.	46 wynosi w całości sześćset trzy tysiące pięćset pięćdziesiąt.
47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم	47 Lewici nie podlegali spisowi według swych rodów.
48 اذ كلم الرب موسى قائلا	48 Pan bowiem rzekł do Mojżesza tymi słowami:
49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.	49 Nie będziesz spisywał pokolenia Lewiego według liczby głów i nie policzysz ich razem z resztą Izraelitów.
50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.	50 Powierzysz natomiast lewitom troskę o Przybytek Świadectwa, o wszystkie jego sprzęty i cokolwiek do niego należy; oni będą nosić zarówno Przybytek, jak i wszystkie jego sprzęty, będą mu służyć i dokoła niego rozbiją swoje namioty.
51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.	51 Gdy Przybytek będzie zmieniał swe miejsce, rozbiorą go lewici, a gdy się zatrzyma, znowu go zbudują; jeśli się zbliży do Przybytku ktoś niepowołany, będzie ukarany śmiercią.
52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.	52 Izraelici zaś rozbiją namioty według swoich zastępów: każdy na swoim [miejscu w] obozie i każdy pod swoją chorągwią.
53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.	53 Lewici natomiast rozłożą się obozem wokół Przybytku Świadectwa; wtedy kara nie spadnie na zgromadzenie Izraelitów. Lewici będą strzegli Przybytku Świadectwa.
54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا	54 Izraelici spełnili i wykonali wszystko, co Pan nakazał Mojżeszowi.