Giona (يونان) 2

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 فصلى يونان الى الرب الهه من جوف الحوت	1 (2-2) И помолился Иона Господу Богу своему из чрева кита
2 وقال. دعوت من ضيقي الرب فاستجابني . ‎ صرخت من جوف الهاوية فسمعت صوتي.	2 (2-3) и сказал: к Господу воззвал я в скорби моей, и Он услышал меня; из чрева преисподней я возопил, и Ты услышал голос мой.
3 لانك طرحتني في العمق في قلب البحار. فاحاط بي نهر. جازت فوقي جميع تيّاراتك ولججك.	3 (2-4) Ты вверг меня в глубину, в сердце моря, и потоки окружили меня, все воды Твои и волны Твои проходили надо мною.
4 فقلت قد طردت من امام عينيك. ولكنني اعود انظر الى هيكل قدسك.	4 (2-5) И я сказал: отринут я от очей Твоих, однако я опять увижу святый храм Твой.
5 قد اكتنفتني مياه الى النفس. احاط بي غمر. التفّ عشب البحر براسي.	5 (2-6) Объяли меня воды до души моей, бездна заключила меня; морскою травою обвита была голова моя.
6 نزلت الى اسافل الجبال. مغاليق الارض عليّ الى الابد. ثم اصعدت من الوهدة حياتي ايها الرب الهي.	6 (2-7) До основания гор я нисшел, земля своими запорами навек заградила меня; но Ты, Господи Боже мой, изведешь душу мою из ада.
7 حين اعيت فيّ نفسي ذكرت الرب فجاءت اليك صلاتي الى هيكل قدسك.	7 (2-8) Когда изнемогла во мне душа моя, я вспомнил о Господе, и молитва моя дошла до Тебя, до храма святаго Твоего.
8 الذين يراعون اباطيل كاذبة يتركون نعمتهم.	8 (2-9) Чтущие суетных и ложных [богов] оставили Милосердаго своего,
9 اما انا فبصوت الحمد اذبح لك واوفي بما نذرته. للرب الخلاص	9 (2-10) а я гласом хвалы принесу Тебе жертву; что обещал, исполню: у Господа спасение!
10 وأمر الرب الحوت فقذف يونان الى البر	10 (2-11) И сказал Господь киту, и он изверг Иону на сушу.