Proverbi (امثال) 9

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 الحكمة بنت بيتها. نحتت اعمدتها السبعة.	1 Mudrost je sazidala sebi kuću, i otesala sedam stupova.
2 ذبحت ذبحها مزجت خمرها. ايضا رتبت مائدتها.	2 Poklala je svoje klanice, pomiješala svoje vino i postavila svoj stol.
3 ارسلت جواريها تنادي على ظهور اعالي المدينة.	3 Poslala je svoje djevojke da objave svrh gradskih visina:
4 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم قالت له	4 »Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!« A nerazumnima govori:
5 هلموا كلوا من طعامي واشربوا من الخمر التي مزجتها.	5 »Hodite, jedite od mojega kruha i pijte vina koje sam pomiješala.
6 اتركوا الجهالات فتحيوا وسيروا في طريق الفهم	6 Ostavite ludost, da biste živjeli, i hodite putem razboritosti.«
7 من يوبخ مستهزئا يكسب لنفسه هوانا ومن ينذر شريرا يكسب عيبا.	7 Tko poučava podrugljivca, prima pogrdu, i tko prekorava opakoga, prima ljagu.
8 لا توبخ مستهزئا لئلا يبغضك. وبخ حكيما فيحبك.	8 Ne kori podsmjevača, da te ne zamrzi; kori mudra, da te zavoli.
9 اعط حكيما فيكون اوفر حكمة. علّم صدّيقا فيزداد علما.	9 Pouči mudroga, i bit će još mudriji; uputi pravednoga, i uvećat će se njegovo znanje.
10 بدء الحكمة مخافة الرب ومعرفة القدوس فهم.	10 Gospodnji strah početak je mudrosti a razboritost je spoznaja Presvetog.
11 لانه بي تكثر ايامك وتزداد لك سنو حياة.	11 »Po meni ti se umnožavaju dani i množe ti se godine života.
12 ان كنت حكيما فانت حكيم لنفسك وان استهزأت فانت وحدك تتحمل	12 Ako si mudar, sebi si mudar; budeš li podsmjevač, sam ćeš snositi.«
13 المرأة الجاهلة صخّابة حمقاء ولا تدري شيئا.	13 Gospođa ludost puna je strasti, prosta je i ne zna ništa.
14 فتقعد عند باب بيتها على كرسي في اعالي المدينة	14 I sjedi na vratima svoje kuće na stolici, u gradskim visinama,
15 لتنادي عابري السبيل المقوّمين طرقهم.	15 te poziva one koji prolaze putem, koji ravno idu svojim stazama:
16 من هو جاهل فليمل الى هنا. والناقص الفهم تقول له	16 »Tko je neiskusan, neka se svrati ovamo!« I nerazumnomu govori:
17 المياه المسروقة حلوة وخبز الخفية لذيذ.	17 »Kradena je voda slatka, i ugodno je potajno jesti kruh.«
18 ولا يعلم ان الاخيلة هناك وان في اعماق الهاوية ضيوفها	18 A on ne zna da su Sjene ondje, da uzvanici njezini počivaju u podzemlju.