Proverbi (امثال) 2

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 يا ابني ان قبلت كلامي وخبأت وصاياي عندك	1 Мій сину! коли ти мої слова приймеш | і мої заповіді заховаєш у себе,
2 حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم	2 вухом твоїм уважаючи на мудрість, | схиляючи до правди твоє серце,
3 ان دعوت المعرفة ورفعت صوتك الى الفهم	3 о так, коли ти розум зватимеш до себе, | з закликом звернешся до розсудку,
4 ان طلبتها كالفضة وبحثت عنها كالكنوز	4 коли шукатимеш його, як срібла, | коли розшукуватимеш його, як схований скарб,
5 فحينئذ تفهم مخافة الرب وتجد معرفة الله.	5 тоді ти збагнеш острах Господній, | тоді знайдеш пізнання Бога.
6 لان الرب يعطي حكمة. من فمه المعرفة والفهم.	6 Господь бо дає мудрість, | і з його уст виходить знання й розсудливість.
7 يذخر معونة للمستقيمين. هو مجنّ للسالكين بالكمال.	7 Він для праведних зберігає допомогу; | він щит для тих, що ходять чесно.
8 لنصر مسالك الحق وحفظ طريق اتقيائه.	8 Він стежки правоти пильнує, | він береже дорогу своїх вірних.
9 حينئذ تفهم العدل والحق والاستقامة. كل سبيل صالح	9 Тоді ти зрозумієш правду й справедливість, | прямодушність і всяку путь добру,
10 اذا دخلت الحكمة قلبك ولذّت المعرفة لنفسك	10 бо мудрість увійде в твоє серце, | знання буде відрадою душі твоєї.
11 فالعقل يحفظك والفهم ينصرك	11 Обачність буде сторожити над тобою, | і розум тебе берегтиме,
12 لانقاذك من طريق الشرير ومن الانسان المتكلم بالاكاذيب	12 щоб від путі лихої тебе врятувати, | від чоловіка з розбещеним язиком,
13 التاركين سبل الاستقامة للسلوك في مسالك الظلمة	13 від тих, що праві стежки покидають, | щоб темними дорогами ходити;
14 الفرحين بفعل السوء المبتهجين باكاذيب الشر	14 від тих, що раді зло чинити | й що кохаються в розбещеності зіпсуття,
15 الذين طرقهم معوجة وهم ملتوون في سبلهم.	15 яких стежки криві, | і які дорогами своїми крутять;
16 لانقاذك من المرأة الاجنبية من الغريبة المتملقة بكلامها	16 та щоб урятувати тебе від чужої жінки, | від незнаної з облесними словами,
17 التاركة اليف صباها والناسية عهد الهها.	17 що друга своїх молодощів занехаяла, | і що Божий союз забула,
18 لان بيتها يسوخ الى الموت وسبلها الى الأخيلة.	18 бо її дім доводить до смерти, | її стежки до Тіней.
19 كل من دخل اليها لا يؤوب ولا يبلغون سبل الحياة.	19 Ніхто з тих, що до неї йде, більш це повернеться, | ані не досягне стежки життя.
20 حتى تسلك في طريق الصالحين وتحفظ سبل الصديقين.	20 Тож ходитимеш дорогою добрих, | держатимешся стежок людей справедливих,
21 لان المستقيمين يسكنون الارض والكاملين يبقون فيها.	21 бо праведні заселять землю | і бездоганні будуть на ній жити;
22 اما الاشرار فينقرضون من الارض والغادرون يستأصلون منها	22 лукаві ж будуть стерті з землі, | невірні будуть викорінені з неї.