Salmi (مزامير) 71

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 بك يا رب احتميت فلا اخزى الى الدهر‎.	1 Tebi se, Jahve, utječem, ne daj da se ikada postidim!
2 ‎بعدلك نجني وانقذني امل اليّ اذنك وخلّصني‎.	2 U pravdi me svojoj spasi i izbavi, prikloni uho k meni i spasi me!
3 ‎كن لي صخرة ملجأ ادخله دائما. امرت بخلاصي لانك صخرتي وحصني‎.	3 Budi mi hrid utočišta i čvrsta utvrda spasenja: jer ti si stijena i utvrda moja.
4 ‎يا الهي نجني من يد الشرير من كف فاعل الشر والظالم‎.	4 Bože moj, istrgni me iz ruke zlotvora, iz šake silnika i tlačitelja:
5 ‎لانك انت رجائي يا سيدي الرب متكلي منذ صباي‎.	5 jer ti si, o Gospode, ufanje moje, Jahve, uzdanje od moje mladosti!
6 ‎عليك استندت من البطن وانت مخرجي من احشاء امي بك تسبيحي دائما‎.	6 Na te se oslanjam od utrobe; ti si mi zaštitnik od majčina krila: u te se svagda uzdam.
7 ‎صرت كآية لكثيرين. اما انت فملجإي القوي‎.	7 Mnogima postadoh čudo, jer ti si mi bio silna pomoć.
8 ‎يمتلئ فمي من تسبيحك اليوم كله من مجدك	8 Usta mi bijahu puna tvoje hvale, slaviše te svaki dan!
9 لا ترفضني في زمن الشيخوخة. لا تتركني عند فناء قوّتي‎.	9 Ne zabaci me u starosti: kad mi malakšu sile, ne zapusti me!
10 ‎لان اعدائي تقاولوا عليّ والذين يرصدون نفسي تآمروا معا	10 Jer govore o meni moji dušmani, i koji me vrebaju složno se svjetuju:
11 قائلين ان الله قد تركه. الحقوه وامسكوه لانه لا منقذ له‎.	11 »Bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!«
12 ‎يا الله لا تبعد عني يا الهي الى معونتي اسرع‎.	12 O Bože, ne stoj daleko od mene, Bože moj, pohitaj mi u pomoć!
13 ‎ليخز ويفن مخاصمو نفسي. ليلبس العار والخجل الملتمسون لي شرا‎.	13 Neka se postide i propadnu koji traže moj život; nek’ se sramotom i stidom pokriju koji mi žele nesreću!
14 ‎اما انا فارجو دائما وازيد على كل تسبيحك‎.	14 A ja ću se uvijek uzdati, iz dana u dan hvaleć’ te sve više.
15 ‎فمي يحدث بعدلك اليوم كله بخلاصك لاني لا اعرف لها اعدادا‎.	15 Ustima ću naviještati pravednost tvoju, povazdan pomoć tvoju: jer im ne znam broja.
16 ‎آتي بجبروت السيد الرب. اذكر برك وحدك	16 Kazivat ću silu Jahvinu, Gospode, slavit ću samo tvoju pravednost.
17 اللهم قد علمتني منذ صباي والى الآن اخبر بعجائبك‎.	17 Bože, ti mi bijaše učitelj od mladosti moje, i sve do sada naviještam čudesa tvoja.
18 ‎وايضا الى الشيخوخة والشيب يا الله لا تتركني حتى اخبر بذراعك الجيل المقبل وبقوتك كل آت‏‎.	18 Ni u starosti, kad posijedim, Bože, ne zapusti me, da kazujem mišicu tvoju naraštaju novom i svima budućima silu tvoju,
19 ‎وبرك الى العلياء يا الله الذي صنعت العظائم. يا الله من مثلك	19 i pravednost tvoju, Bože, koja seže do neba, kojom učini velika djela. Bože, tko je kao ti!
20 انت الذي اريتنا ضيقات كثيرة وردية تعود فتحيينا ومن اعماق الارض تعود فتصعدنا‎.	20 Trpljenja mnoga i velika bacio si na me: ali ti ćeš me opet oživiti i opet me podići iz dubine zemlje.
21 ‎تزيد عظمتي وترجع فتعزيني‎.	21 Povećaj dostojanstvo moje i opet me utješi:
22 ‎فانا ايضا احمدك برباب حقك يا الهي. ارنم لك بالعود يا قدوس اسرائيل‎.	22 A ja ću uz harfu slaviti tvoju vjernost, o Bože, svirat ću ti u citaru, Sveče Izraelov!
23 ‎تبتهج شفتاي اذ ارنم لك ونفسي التي فديتها‎.	23 Moje će usne klicati pjevajuć’ tebi i moja duša koju si spasio.
24 ‎ولساني ايضا اليوم كله يلهج ببرك. لانه قد خزي لانه قد خجل الملتمسون لي شرا	24 I moj će jezik svagda slaviti pravdu tvoju, jer su postiđeni i posramljeni oni što traže moju nesreću.