Salmi (مزامير) 57

SMITH VAN DYKE	Библия Синодальный перевод
1 لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام‏ شاول في المغارة‎. ‎ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب‎.	1 (56-1) ^^Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру.^^ (56-2) Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
2 ‎اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني‎.	2 (56-3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
3 ‎يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه‎.	3 (56-4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
4 ‎نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض‎.	4 (56-5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы--копья и стрелы, и у которых язык--острый меч.
5 ‎ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك‎.	5 (56-6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
6 ‎هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه	6 (56-7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и [сами] упали в нее.
7 ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم‏‎.	7 (56-8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
8 ‎استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا‎.	8 (56-9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
9 ‎احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم‎.	9 (56-10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
10 ‎لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك‎.	10 (56-11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
11 ‎ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك	11 (56-12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!