Salmi (مزامير) 39

SMITH VAN DYKE	MODERN HEBREW BIBLE
1 لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.	1 למנצח לידיתון מזמור לדוד אמרתי אשמרה דרכי מחטוא בלשוני אשמרה לפי מחסום בעד רשע לנגדי
2 ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.	2 נאלמתי דומיה החשיתי מטוב וכאבי נעכר
3 ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.	3 חם לבי בקרבי בהגיגי תבער אש דברתי בלשוני
4 ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.	4 הודיעני יהוה קצי ומדת ימי מה היא אדעה מה חדל אני
5 ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.	5 הנה טפחות נתתה ימי וחלדי כאין נגדך אך כל הבל כל אדם נצב סלה
6 ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها	6 אך בצלם יתהלך איש אך הבל יהמיון יצבר ולא ידע מי אספם
7 والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.	7 ועתה מה קויתי אדני תוחלתי לך היא
8 ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.	8 מכל פשעי הצילני חרפת נבל אל תשימני
9 ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.	9 נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית
10 ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.	10 הסר מעלי נגעך מתגרת ידך אני כליתי
11 ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.	11 בתוכחות על עון יסרת איש ותמס כעש חמודו אך הבל כל אדם סלה
12 ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.	12 שמעה תפלתי יהוה ושועתי האזינה אל דמעתי אל תחרש כי גר אנכי עמך תושב ככל אבותי
13 ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد	13 השע ממני ואבליגה בטרם אלך ואינני