Giobbe (ايوب) 24

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 لماذا اذ لم تختبئ الازمنة من القدير لا يرى عارفوه يومه.	1 Zašto Svesilni ne promatra vremena, a dane njegove ne vide mu vjernici? Bildad iz Šuaha progovori tad i reče:
2 ينقلون التخوم. يغتصبون قطيعا ويرعونه.	2 »Gospodstvo i strah u njegovoj su ruci i on stvara mir u svojim visinama.
3 يستاقون حمار اليتامى ويرتهنون ثور الارملة.	3 Zar se njemu čete izbrojiti mogu i svjetlo njegovo nad kim ne izlazi?
4 يصدّون الفقراء عن الطريق. مساكين الارض يختبئون جميعا.	4 Pa kako da čovjek prav bude pred Bogom i od žene rođen kako da čist bude?
5 ها هم كالفراء في القفر يخرجون الى عملهم يبكرون للطعام. البادية لهم خبز لاولادهم.	5 Eto, i mjesec pred njime sjaj svoj gubi, njegovim očima zvijezde nisu čiste.
6 في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.	6 Po tuđem polju oni pabirče, paljetkuju vinograd opakog.
7 يبيتون عراة بلا لبس وليس لهم كسوة في البرد.	7 Goli noće, nemaju haljine, ni pokrivača protiv studeni.
8 يبتلّون من مطر الجبال ولعدم الملجإ يعتنقون الصخر	8 Oni kisnu na planinskom pljusku; bez skloništa uz hrid se zbijaju.
9 يخطفون اليتيم عن الثدي ومن المساكين يرتهنون.	9 Otkidaju od sise sirotu, ubogom u zalog dijete grabe.
10 عراة يذهبون بلا لبس وجائعين يحملون حزما.	10 Goli hode, nemaju haljina; izgladnjeli, tuđe snoplje nose.
11 يعصرون الزيت داخل اسوارهم. يدوسون المعاصر ويعطشون.	11 Oni mlina za ulje nemaju; ožednjeli, gaze u kacama.
12 من الوجع اناس يئنون ونفس الجرحى تستغيث والله لا ينتبه الى الظلم	12 Samrtnici hropću iz gradova, ranjenici u pomoć zazivlju. Al’ na sve to Bog se oglušuje.
13 اولئك يكونون بين المتمردين على النور لا يعرفون طرقه ولا يلبثون في سبله.	13 Ima onih koji mrze svjetlost: ne priznaju njezinih putova niti se staza drže njezinih.
14 مع النور يقوم القاتل يقتل المسكين والفقير وفي الليل يكون كاللص.	14 Za mraka se diže ubojica, kolje ubogog i siromaha. U gluhoj se noći lopov skiće <16a>i u tmini provaljuje kuće.
15 وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.	15 Sumrak žudi oko preljubnika: ‘Nitko me vidjet neće’, kaže on i zastire velom svoje lice.
16 ينقبون البيوت في الظلام. في النهار يغلقون على انفسهم. لا يعرفون النور.	16 <16b>Za vidjela oni se skrivaju, oni neće da za svjetlost znaju.
17 لانه سواء عليهم الصباح وظل الموت. لانهم يعلمون اهوال ظل الموت.	17 Zora im je kao sjena smrtna: kad zarudi, silan strah ih hvata.
18 خفيف هو على وجه المياه. ملعون نصيبهم في الارض. لا يتوجه الى طريق الكروم.
19 القحط والقيظ يذهبان بمياه الثلج. كذا الهاوية بالذين اخطأوا.
20 تنساه الرحم يستحليه الدود. لا يذكر بعد وينكسر الاثيم كشجرة.
21 يسيء الى العاقر التي لم تلد ولا يحسن الى الارملة.
22 يمسك الاعزاء بقوته. يقوم فلا يأمن احد بحياته.
23 يعطيه طمأنينة فيتوكل ولكن عيناه على طرقهم.
24 يترفعون قليلا ثم لا يكونون ويحطون. كالكل يجمعون وكرأس السنبلة يقطعون.
25 وان لم يكن كذا فمن يكذبني ويجعل كلامي لا شيئا	25 Nije li tako? Tko će me u laž utjerat’? Tko moje riječi poništiti može?«