1 Re ( ملوك) 4

SMITH VAN DYKE	Biblija Hrvatski
1 وكان الملك سليمان ملكا على جميع اسرائيل.	1 Kralj Salomon bio je kralj nad svim Izraelom,
2 وهؤلاء هم الرؤساء الذين له. عزرياهو بن صادوق الكاهن	2 a evo njegovih odličnika: Azarja, sin Sadokov, svećenik;
3 واليحورف واخيّا ابنا شيشا كاتبان. ويهوشافاط بن اخيلود المسجل	3 Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, bilježnici; Jošafat, sin Ahiludov, savjetnik;
4 وبناياهو بن يهوياداع على الجيش وصادوق وابياثار كاهنان.	4 Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici.
5 وعزرياهو بن ناثان على الوكلاء وزابود بن ناثان كاهن وصاحب الملك.	5 Azarja, sin Natanov, bio je nad namjesnicima; Zabud, sin Natanov, prijatelj kraljev;
6 واخيشار على البيت وادونيرام بن عبدا على التسخير.	6 Ahišar, upravitelj dvora; Eliab, sin Joabov, zapovjednik vojske; Adoram, sin Abdin, nadstojnik za tlaku.
7 وكان لسليمان اثنا عشر وكيلا على جميع اسرائيل يمتارون للملك وبيته. كان على الواحد ان يمتار شهرا في السنة.	7 Salomon je imao po svem Izraelu dvanaest namjesnika koji su opskrbljivali kralja i njegov dom; na svakoga je dolazio red da po jedan mjesec u godini podmiruje to uzdržavanje.
8 وهذه اسماؤهم. ابن حور في جبل افرايم.	8 Evo njihovih imena: … sin Hurov, u gori Efrajimovoj;
9 ابن دقر في ماقص وشعلبيم وبيت شمس وايلون بيت حانان.	9 … sin Dekerov, u Makasu, Šaalbimu, Bet Šemešu, Elonu do Bet Hanana;
10 ابن حسد في أربوت. كانت له سوكوه وكل ارض حافر.	10 … sin Hesedov, u Arubotu; pod njim bijaše Soho i sav kraj heferski;
11 ابن ابيناداب في كل مرتفعات دور. كانت طافة بنت سليمان له امرأة.	11 … sin Abinadabov, nad svim okružjem dorskim; žena mu je bila Tafata, kći Salomonova;
12 بعنا بن اخيلود في تعنك ومجدّو وكل بيت شان التي بجانب صرتان تحت يزرعيل من بيت شان الى آبل محولة الى معبر يقمعام.	12 Baana, sin Ahiludov, u Tanaku i Megidu i u svem Bet Šeanu, koji je pokraj Saretana niže Jizreela, od Bet Šeana do Abel Mekole, i preko Jokmeama;
13 ابن جابر في راموت جلعاد. له حوّوت يائير ابن منسّى التي في جلعاد. وله كورة ارجوب التي في باشان. ستون مدينة عظيمة باسوار وعوارض من نحاس.	13 … sin Geberov, u Ramotu Gileadskom; njegova su bila sela Jaira, sina Manašeova, koja su u Gileadu; imao je i područje Argob, koje leži u Bašanu, šezdeset tvrdih gradova, opasanih zidovima i prijevornicama od mjedi;
14 اخيناداب بن عدّو في محنايم.	14 Ahinabad, sin Idov, u Mahanajimu;
15 اخيمعص في نفتالي. وهو ايضا اخذ باسمة بنت سليمان امرأة.	15 Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri – Bosmatom.
16 بعنا بن حوشاي في اشير وبعلوت.	16 Baana, sin Hušajev, u Ašeru i na visoravnima;
17 يهوشافاط بن فاروح في يساكر.	17 Jošafat, sin Paruahov, u Jisakaru;
18 شمعي بن ايلا في بنيامين.	18 Šimej, sin Elin, u Benjaminu;
19 جابر بن اوري في ارض جلعاد ارض سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان. ووكيل واحد الذي في الارض.	19 Geber, sin Urijin, u zemlji Gileadu, zemlji Sihona, kralja amorejskoga, i Oga, kralja bašanskoga. Povrh toga bio je još jedan namjesnik u zemlji.
20 وكان يهوذا واسرائيل كثيرين كالرمل الذي على البحر في الكثرة. ياكلون ويشربون ويفرحون	20 Juda i Izrael bili su mnogobrojni, bijaše ih kao pijeska na obali morskoj. Jeli su i pili i bili sretni.
21 وكان سليمان متسلطا على جميع الممالك من النهر الى ارض فلسطين والى تخوم مصر. كانوا يقدمون الهدايا ويخدمون سليمان كل ايام حياته.
22 وكان طعام سليمان لليوم الواحد ثلاثين كر سميذ وستين كرّ دقيق.
23 وعشرة ثيران مسمنة وعشرين ثورا من المراعي ومئة خروف ما عدا الأيائل والظباء واليحامير والاوزّ المسمن.
24 لانه كان متسلطا على كل ما عبر النهر من تفسح الى غزّة على كل ملوك عبر النهر وكان له صلح من جميع جوانبه حواليه.
25 وسكن يهوذا واسرائيل آمنين كل واحد تحت كرمته وتحت تينته من دان الى بئر سبع كل ايام سليمان.
26 وكان لسليمان اربعون الف مذود لخيل مركباته واثنا عشر الف فارس.
27 وهؤلاء الوكلاء كانوا يمتارون للملك سليمان ولكل من تقدم الى مائدة الملك سليمان كل واحد في شهره. لم يكونوا يحتاجون الى شيء.
28 وكانوا يأتون بشعير وتبن للخيل والجياد الى الموضع الذي يكون فيه كل واحد حسب قضائه.
29 واعطى الله سليمان حكمة وفهما كثيرا جدا ورحبة قلب كالرمل الذي على شاطئ البحر.
30 وفاقت حكمة سليمان حكمة جميع بني المشرق وكل حكمة مصر.
31 وكان احكم من جميع الناس من ايثان الازراحي وهيمان وكلكول ودردع بني ماحول. وكان صيته في جميع الامم حواليه.
32 وتكلم بثلاثة آلاف مثل. وكانت نشائده الفا وخمسا.
33 وتكلم عن الاشجار من الارز الذي في لبنان الى الزوفا النابت في الحائط. وتكلم عن البهائم وعن الطير وعن الدبيب وعن السمك.
34 وكانوا يأتون من جميع الشعوب ليسمعوا حكمة سليمان من جميع ملوك الارض الذين سمعوا بحكمته