Genesi (تكوين) 9

SMITH VAN DYKE	Біблія
1 وبارك الله نوحا وبنيه وقال لهم اثمروا واكثروا واملأوا الارض.	1 Бог поблагословив Ноя і його синів та й сказав їм: Будьте плідні, розмножуйтесь і наповнюйте землю.
2 ولتكن خشيتكم ورهبتكم على كل حيوانات الارض وكل طيور السماء. مع كل ما يدبّ على الارض وكل اسماك البحر قد دفعت الى ايديكم.	2 Страх і ляк супроти вас нехай буде на кожній земній тварині, на кожній піднебесній птиці, на всім, що повзає по землі, й на всіх морських рибах: вам на вжиток дані вони.
3 كل دابة حية تكون لكم طعاما. كالعشب الاخضر دفعت اليكم الجميع.	3 Все, що рухається й живе, буде вам на їжу: так, як дав я вам усі зелені рослини.
4 غير ان لحما بحياته دمه لا تاكلوه.	4 Тільки м’яса, що в ньому ще життя, себто кров, не їстимете.
5 واطلب انا دمكم لانفسكم فقط. من يد كل حيوان اطلبه. ومن يد الانسان اطلب نفس الانسان. من يد الانسان اخيه.	5 Від усякої тварини я вимагатиму вашої крови — життя, поготів від людини, від кожної людини вимагатиму (відповідальности за) життя людини.
6 سافك دم الانسان بالانسان يسفك دمه. لان الله على صورته عمل الانسان.	6 Хто проливає кров людини, того кров буде пролита людиною; бо на подобу Божу створено людину.
7 فاثمروا انتم واكثروا وتوالدوا في الارض وتكاثروا فيها	7 Ви ж будьте плідні, розмножуйтесь і розселюйтесь на землі та множтесь на ній.
8 وكلم الله نوحا وبنيه معه قائلا.	8 І сказав Бог до Ноя та його синів:
9 وها انا مقيم ميثاقي معكم ومع نسلكم من بعدكم.	9 Оце я установляю мій союз з вами і з вашим потомством після вас,
10 ومع كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم. الطيور والبهائم وكل وحوش الارض التي معكم من جميع الخارجين من الفلك حتى كل حيوان الارض.	10 та з кожним живим створінням, що з вами: з птаством, із скотом, з кожним звірем земним і зо всіма тваринами, які вийшли з ковчега.
11 اقيم ميثاقي معكم فلا ينقرض كل ذي جسد ايضا بمياه الطوفان. ولا يكون ايضا طوفان ليخرب الارض.	11 Я встановляю мій союз із вами: ніяке тіло не буде більше знищене водами потопу, ні потопу вже не буде, щоб пустошити землю.
12 وقال الله هذه علامة الميثاق الذي انا واضعه بيني وبينكم وبين كل ذوات الانفس الحيّة التي معكم الى اجيال الدهر.	12 Далі сказав Бог: Ось знак союзу, що його я укладаю між мною й між вами та між усякою живою твариною, що з вами, на вічні покоління:
13 وضعت قوسي في السحاب فتكون علامة ميثاق بيني وبين الارض.	13 мій лук покладаю я в хмарах, і він буде знаком союзу між мною і між землею.
14 فيكون متى انشر سحابا على الارض وتظهر القوس في السحاب	14 І буде, що як наведу я хмари над землею, з’явиться лук у хмарах,
15 اني اذكر ميثاقي الذي بيني وبينكم وبين كل نفس حيّة في كل جسد. فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد.	15 тоді згадаю я про мій союз, який між мною і вами та між усякою твариною живою і всяким створінням. То й води не стануть більше потопом, щоб вигубити всяке створіння.
16 فمتى كانت القوس في السحاب ابصرها لاذكر ميثاقا ابديا بين الله وبين كل نفس حيّة في كل جسد على الارض.	16 Коли той лук буде в хмарах, я гляну на нього, щоб згадати про вічний союз між Богом і між усякою твариною живою та всяким створінням, що на землі.
17 وقال الله لنوح هذه علامة الميثاق الذي انا اقمته بيني وبين كل ذي جسد على الارض	17 І сказав Бог до Ноя: Ось знак союзу, що його я роблю між мною і всяким створінням, що на землі.
18 وكان بنو نوح الذين خرجوا من الفلك ساما وحاما ويافث. وحام هو ابو كنعان.	18 Сини ж Ноя, що вийшли з і ковчега, були: Сим, Хам і Яфет. Хам був батько Ханаана.
19 هؤلاء الثلاثة هم بنو نوح. ومن هؤلاء تشعبت كل الارض	19 Троє оцих були сини Ноя і від них заселилась уся земля.
20 وابتدأ نوح يكون فلاحا وغرس كرما.	20 Ной почав порати землю і насадив виноградник.
21 وشرب من الخمر فسكر وتعرّى داخل خبائه.	21 Та й випив він вина й і упився в своїм наметі так, що й обнажився.
22 فابصر حام ابو كنعان عورة ابيه واخبر اخويه خارجا.	22 Побачив же Хам, родоначальник Ханаана, що батько тілом світить, та й заходився оповідати про те своїм братам на дворі.
23 فأخذ سام ويافث الرداء ووضعاه على اكتافهما ومشيا الى الوراء وسترا عورة ابيهما ووجهاهما الى الوراء. فلم يبصرا عورة ابيهما.	23 Тоді взяли Сим і Яфет накривало собі на плечі і, підступивши спинами, прикрили наготу батька свого; обличчя ж їх були обернені від нього, то й не бачили наготи батька.
24 فلما استيقظ نوح من خمره علم ما فعل به ابنه الصغير.	24 І прокинувся Ной від вина свого та й довідався, що вчинив з ним його підстарший син
25 فقال ملعون كنعان. عبد العبيد يكون لاخوته.	25 і сказав: Проклятий нехай буде Ханаан! Останнім рабом нехай він буде своїм братам!
26 وقال مبارك الرب اله سام. وليكن كنعان عبدا لهم.	26 Ще й додав: Благословен Господь, Бог Сима! Нехай Ханаан буде рабом його!
27 ليفتح الله ليافث فيسكن في مساكن سام. وليكن كنعان عبدا لهم	27 Нехай поширить Бог Яфета, нехай живе в шатрах Сима! А Ханаан нехай буде рабом їх.
28 وعاش نوح بعد الطوفان ثلث مئة وخمسين سنة.	28 Після потопу жив Ной 350 років.
29 فكانت كل ايام نوح تسع مئة وخمسين سنة ومات	29 Усього ж прожив Ной 950 років і аж тоді вмер.