Livro do Eclesiástico 9

SAGRADA BIBLIA	Біблія
1 Não tenhas ciúme da mulher que repousa no teu seio, para que ela não empregue contra ti a malícia que lhe houveres ensinado.	1 Не ревнуй власну милу дружину; не навчай її поганого собі на шкоду.
2 Não entregues tua alma ao domínio de tua mulher, para que ela não usurpe tua autoridade e fiques humilhado.	2 Не віддавайся в руки жінці, бо коверзуватиме над тобою.
3 Não lances os olhos para uma mulher leviana, para que não caias em suas ciladas.	3 Не зустрічайся з блудницею, бо потрапиш у її сіті.
4 Não freqüentes assiduamente uma dançarina, e não lhe dês atenção, para que não pereças por causa de seus encantos.	4 Біля співачки не засиджуйся, бо впіймаєшся на її хитрощі.
5 Não detenhas o olhar sobre uma jovem, para que a sua beleza não venha a causar tua ruína.	5 Не задивляйся надто на дівчину, щоб не скарали тебе з нею разом.
6 Nunca te entregues às prostitutas, para que não te percas com os teus haveres.	6 Не віддавай свою душу блудницям, бо спадщину свою втратиш.
7 Não lances os olhos daqui e dali pelas ruas da cidade, não vagueies pelos caminhos.	7 Не розглядайся по вулицях міста і не блукай по глухих його закутках.
8 Desvia os olhos da mulher elegante, não fites com insistência uma beleza desconhecida.	8 Відвертай від красуні очі й на вроду чужу не споглядай, бо жіноча краса багатьох спантеличила, і кохання від неї вогнем займається.
9 Muitos pereceram por causa da beleza feminina, e por causa dela inflama-se o fogo do desejo.	9 Із заміжньою разом не сідай, і з нею при вині не бенкетуй, бо душа твоя до неї прихилиться, і пристрасть на погибель штовхне тебе.
10 Toda mulher que se entrega à devassidão é como o esterco que se pisa na estrada.	10 Не полишай старого друга, бо новий йому не дорівняє. Новий друг — нове вино: питимеш його радо, лиш коли постаріється.
11 Muitos, por haveres admirado uma beleza desconhecida, foram condenados, pois a conversa dela queima como fogo.	11 Не ревнуй грішниковій славі: про страхіття кінця його не знаєш бо.
12 Nunca te sentes ao lado de uma estrangeira, não te ponhas à mesa com ela;	12 Не тішся з того, що нечестивим подобається: пам’ятай — їм немає аж до аду виправдання.
13 não a provoques a beber vinho, para não acontecer que teu coração por ela se apaixone, e que pelo preço de teu sangue caias na perdição.	13 Будь здаля від того, хто має владу вбивати, то й не зазнаєш страхіть смерти; а приступиш, то не схиблюй, бо він життя тебе позбавить. Затям бо, що ходиш серед сітей і що валами міськими походжаєш.
14 Não abandones um velho amigo, pois o novo não o valerá.	14 Вчащай до ближніх, скільки можеш; радься з мудрими повсякчасно.
15 Vinho novo, amigo novo; é quando envelhece que o beberás com gosto.	15 З розумними провадь свою розмову, всю бесіду твою — в законі Всевишнього.
16 Não invejes a glória nem as riquezas do pecador, pois não sabes qual será a sua ruína.	16 Співтрапезниками тобі хай праведні будуть; з острахом Господнім хай буде хвала твоя.
17 Não sintas prazer com a violência dos injustos; sabe que o ímpio desagrada a Deus até na habitação dos mortos.	17 Робота, виконана мистцем, похвали гідна, а вождь народу — мудрий у своєму слові.
18 Afasta-te do homem que tem o poder de matar, e assim não saberás o que é temer a morte.	18 Двоязичного побоюються в місті, балакуна ненавидять за базікання його.
19 Mas, se dele de aproximares, cuida em não cometer nenhuma falta, para não acontecer que ele tire a tua vida.
20 Sabe que a morte está próxima, porque andas em meio de armadilhas, e no meio das armas de inimigos escolerizados.
21 Tanto quanto possível, desconfia de quem de ti se aproxima, e aconselha-te com os sábios e os prudentes.
22 Que os teus convivas sejam virtuosos. Põe tua glória no temor de Deus.
23 Que o pensamento de Deus ocupe o teu espírito, e os preceitos do Altíssimo sejam a tua conversa.
24 É pela obra de suas mãos que o artista conquista a estima; e um príncipe do povo, pela sabedoria de seus discursos; e os anciãos, pela prudência de suas palavras.
25 Um grande falador é coisa terrível na cidade; o homem de conversas imprudentes torna-se odioso.