Numeri 26

BIBBIA RICCIOTTI	Библия Синодальный перевод
1 - Poi che il sangue de' colpevoli fu così versato, disse il Signore a Mosè e ad Eleazaro sacerdote figlio d'Aronne:	1 После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
2 «Fate il computo di tutt'i figli d'Israele atti alla guerra, da vent'anni in su, secondo le casate e famiglie loro».	2 исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
3 Mosè pertanto ed Eleazaro sacerdote, nelle pianure di Moab, lungo il Giordano, di contro a Gerico, riferirono a quelli che avevano	3 И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
4 vent'anni e più il comando del Signore; e questo è il loro numero.	4 [исчислите всех] от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
5 Ruben fu il primogenito di Israele. Furono suoi figli: Henoc, dal quale venne la famiglia degli Henochiti; Fallu, da cui la famiglia de' Falluiti;	5 Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
6 Hesron, da cui la famiglia degli Hesroniti; e Carmi, dal quale la famiglia dei Carmiti.	6 от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
7 Son queste le famiglie della tribù di Ruben, nelle quali furono numerati quarantatremila e settecentotrenta uomini.	7 вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
8 Figlio di Fallu fu Eliab.	8 И сыны Фаллуя: Елиав.
9 E di Eliab furono figli Namuel, Datan e Abiron; questi due, Datan e Abiron, son quei capi del popolo che insorsero contro Mosè ed Aronne nella sedizione di Core, quando si ribellarono contro il Signore;	9 Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
10 allora la terra, aperta la sua bocca, divorò Core, e molti altri morirono quando un fuoco abbruciò i duecentocinquanta. Fu gran miracolo,	10 и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с [ними] умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
11 che, morendo Core, non perissero i suoi figliuoli.	11 но сыны Кореевы не умерли.
12 Figli di Simeon, e loro discendenze: Namuel, dal quale i Namueliti; Iamin, dal quale gli Iaminiti; Iachin dal quale gli Iachiniti;	12 Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
13 Zare, dal quale gli Zareiti; Saul, dal quale i Sauliti.	13 от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
14 Son queste le famiglie della stirpe di Simeon, che contavano in tutto ventiduemila e duecento uomini.	14 вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.
15 Figli di Gad, e loro discendenze: Sefon, dal quale i Sefoniti; Aggi, dal quale gli Aggiti; Suni dal quale i Suniti;	15 Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
16 Ozni, dal quale gli Ozniti; Her, dal quale gli Heriti;	16 от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
17 Arod, dal quale gli Aroditi; Ariel, dal quale gli Arieliti.	17 от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
18 Son queste le famiglie di Gad, che contavano in tutto quarantamila e cinquecento uomini.	18 вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
19 Figli di Giuda furono Her e Onan, che morirono ambedue nella terra di Canaan.	19 Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
20 Altri figli di Giuda, con le loro discendenze: Sela, dal quale i Selaiti; Fares, dal quale i Faresiti; Zare, dal quale gli Zareiti.	20 и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
21 Di poi, figli di Fares: Hesron, dal quale gli Hesroniti; Hamul, dal quale gli Hamuliti.	21 и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
22 Queste son le famiglie di Giuda, nelle quali furono in tutto settantaseimila e cinquecento uomini.	22 вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
23 Figli d'Issacar, e loro discendenze: Tola, dal quale i Tolaiti; Fua, dal quale i Fuaiti;	23 Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
24 Iasub, dal quale gli Iasubiti; Semran, dal quale i Semraniti.	24 от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
25 Queste son le discendenze da Issacar, nelle quali furono numerati sessantaquattromila e trecento uomini.	25 вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
26 Figli di Zabulon, e loro discendenze: Sared, dal quale i Sarediti; Elon, dal quale gli Eloniti; Ialel, dal quale gli Ialeliti.	26 Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
27 Son queste le discendenze di Zabulon, nelle quali furon contati sessantamila e cinquecento uomini.	27 вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
28 Figli di Giuseppe e loro discendenze: Manasse ed Efraim.	28 Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
29 Da Manasse nacque Machir, dal quale i Machiriti; Machir generò Galaad, dal quale i Galaaditi;	29 Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
30 Galaad ebbe per figli: Iezer, dal quale gli Iezeriti; Helec, dal quale gli Heleciti;	30 Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
31 Asriel dal quale gli Asrieliti; Sechem, dal quale i Sechemiti;	31 от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
32 Semida, dal quale i Semidaiti; ed Hefer, dal quale gli Heferiti.	32 от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
33 Hefer poi fu padre di Salfaad, che non ebbe figli ma soltanto figliuole, delle quali i nomi sono: Maala, Noa, Hegla, Melca e Tersa.	33 У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
34 Son queste le famiglie di Manasse, nelle quali furon numerati cinquantaduemila e settecento uomini.	34 Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
35 I figli poi di Efraim, e le loro discendenze furono: Sutala, dal quale i Sutalaiti; Becher, dal quale i Becheriti; Teen, dal quale i Teeniti.	35 Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
36 Figlio poi di Sutala fu Heran, dal quale gli Heraniti.	36 и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
37 Queste sono le discendenze de' figliuoli d'Efraim nelle quali furon contati uomini trentaduemila e cinquecento.	37 вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
38 Questi sono i figli di Giuseppe, secondo le loro discendenze. Figli di Beniamino, e loro discendenze: Bela, dal quale i Belaiti; Asbel, dal quale gli Asbeliti; Airam, dal quale gli Airamiti;	38 Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
39 Sufam, dal quale i Sufamiti; Hufam, dal quale gli Hufamiti.	39 от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
40 Figli poi di Bela: Hered e Noeman; da Hered la famiglia degli Herediti; da Noeman quella dei Noemaniti.	40 и были сыны Белы: Ард и Нааман; [от Арда] поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
41 Questi sono i figli di Beniamino, e le loro discendenze; il numero dei loro uomini fu di quarantacinquemila e seicento.	41 вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
42 Figli di Dan, e loro discendenze: Suam, dal quale la famiglia de' Suamiti. Son queste [sole] le discendenze di Dan per famiglie;	42 Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
43 furon tutti Suamiti, e dettero di numero sessantaquattromila e quattrocento uomini.	43 и всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
44 Figli d'Aser, e loro discendenze: Iemna, dal quale gli Emnaiti; Jessui, dal quale gli Jessuiti; Brie, dal quale i Brieiti.	44 Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
45 Figli di Brie: Heber, dal quale gli Heberiti; Melchiel, dal quale i Melchieliti.	45 от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
46 Aser poi ebbe una figlia, di nome Sara.	46 имя дочери Асировой Сара;
47 Son queste le discendenze dei figli d'Aser, ed il loro numero fu di cinquantatremila e quattrocento.	47 вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
48 Figli di Neftali, e loro discendenze: Iesiel, dal quale gli Iesieliti; Guni, dal quale i Guniti;	48 Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
49 Ieser dal quale gli Ieseriti; Sellem, dal quale i Sellemiti.	49 от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
50 Queste son le discendenze de' figli di Neftali per famiglie; il loro numero fu di quarantacinquemila e quattrocento.	50 вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
51 La somma pertanto de' figli di Israele recensiti, è di seicentunmila e settecentotrenta.	51 Вот [число] вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
52 Ed il Signore parlò a Mosè, e disse:	52 И сказал Господь Моисею, говоря:
53 «Tra questi sarà divisa in possesso la terra secondo il numero de' segnati per nome.	53 сим в удел должно разделить землю по числу имен;
54 Ai più, darai una porzione maggiore; ai meno, una minore. A ciascuna tribù sarà assegnato il territorio secondo che ora sono stati recensiti,	54 кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
55 in modo però che la sorte assegni il territorio alle tribù e famiglie.	55 по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
56 Quello che per sorte spetterà, lo riceveranno, tanto i molti quanto i pochi».	56 по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
57 Questo poi è il numero de' figli di Levi, secondo le loro famiglie: Gerson dal quale la famiglia dei Gersoniti; Caat, dal quale la famiglia dei Caatiti; Merari dal quale quella dei Merariti.	57 Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
58 Queste sono le famiglie di Levi: famiglia di Lobni, di Hebron, di Mooli, di Musi, di Core. Caat poi generò Amram,	58 Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
59 che ebbe in moglie Iocabed figlia di Levi natagli in Egitto. Questa al marito suo Amram generò Aronne e Mosè, e Maria loro sorella.	59 Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила [жена] Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
60 Da Aronne nacquero Nadab, Abiu, Eleazaro ed Itamar;	60 И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
61 di questi, Nadab ed Abiu morirono, per aver offerto fuoco profano dinanzi al Signore.	61 но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.
62 Furono numerati in tutto ventitremila maschi, da un mese in su: non furono computati fra gli altri figli d'Israele, nè fu assegnato loro un territorio come agli altri.	62 И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
63 Questo è il numero de' figli di Israele, che furono registrati da Mosè ed Eleazaro sacerdote, nelle pianure di Moab, lungo il Giordano, di contro a Gerico.	63 Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
64 Fra loro, non v'era più nessuno di quelli prima numerati da Mosè ed Aronne nel deserto di Sinai.	64 в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
65 Il Signore aveva predetto che sarebbero tutti morti nel deserto, e nessuno di loro sopravvisse, eccetto Caleb figlio di Iefone, e Giosuè figlio di Nun.	65 ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, --и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.