Siracide 9

BIBBIA RICCIOTTI	Biblija Hrvatski
1 Non esser geloso della donna del tuo seno, perch'ella non rivolga a tuo danno il cattivo insegnamento [che le dai].	1 Ne budi ljubomoran na svoju ljubljenu ženu i ne uči je pakosti na svoju štetu.
2 Non abbandonare in balia della donna l'anima tua, si ch'ella s'imponga alla tua forza, e tu resti svergognato.	2 Ne prepuštaj se posve ženi, da ona potpuno ne zavlada tobom.
3 Non gettar gli occhi su una donna pubblica, chè tu non abbia a cader ne' suoi lacci.	3 Ne približuj se bludnici, da ne padneš u zamke njezine.
4 Non frequentar la ballerina, nè le dare ascolto, per non restar preso dalle sue arti.	4 Ne druži se s pjevačicom, da te ne smete umijećem svojim.
5 Non riguardare una vergine, perchè tu non abbia a sdrucciolare a cagion della sua avvenenza.	5 Ne upiri pogled u djevicu, da ne bi bio kažnjen zajedno s njom.
6 Non abbandonare alle sgualdrine l'anima tua, per non perder te stesso e il tuo patrimonio.	6 Ne daj bludnici svoje duše, da ne izgubiš imetak svoj.
7 Non guardar qua e là per le vie della città, nè andar vagando per le sue piazze.	7 Ne obziri se po gradskim ulicama i ne skitaj se pustim zakucima.
8 Ritrai lo sguardo dalla donna elegante, e non contemplare una bellezza straniera.	8 Odvrati pogled svoj od ljupke žene i ne gledaj tuđu ljepotu. Mnoge već zavede ženina ljepota, koja želju raspaljuje kao vatru.
9 Per la bellezza d'una donna molti si perderono, e a cagion d'essa l'amore s'accende come fuoco.	9 Ne sjedaj nikad s udanom ženom i zajedno s njom ne pij vina, da ti srce ne podlegne njezinim dražima i da u strasti svojoj ne srneš u propast.
10 Ogni donna che fa la bagascia, sarà calpestata come sterco per via.	10 Ne odbacuj starog prijatelja, jer mu novi neće biti jednak. Nov prijatelj, vino novo; kad ostari, piješ ga s užitkom.
11 Molti, presi d'ammirazione per la beltà di donna straniera, diventarono reprobi: la sua conversazione invero brucia come fuoco.	11 Ne zavidi grešniku na uspjehu, jer ne znaš kakav će mu kraj biti.
12 Con la donna altrui non ti sedere affatto, nè adagiarti con lei a mensa,	12 Ne naslađuj se onim čime i bezbožnici; sjeti se da im sreća neće trajati do podzemlja.
13 non gareggiar con essa nel vino; perchè il tuo cuore non si volga a lei, e per la tua passione tu non cada in rovina.	13 Drži se daleko od čovjeka koji je kadar ubiti, i neće te progoniti strah od smrti. Ako mu se približiš, dobro se pazi da te ne liši života. Znaj da među zamkama hodiš i kročiš po kruništu zidina gradskih.
14 Non abbandonare un vecchio amico, perchè il nuovo non sarà pari ad esso.	14 Koliko možeš, druži se sa svojim bližnjim i savjetuj se s mudracima.
15 Un vino nuovo è l'amico nuovo; quando sarà invecchiato, lo berrai con delizia.	15 Za razgovor traži razborite ljude, i tvoje riječi nek’ su po zakonu Svevišnjeg.
16 Non invidiare la gloria e le ricchezze del peccatore, perchè non sai quale sarà la sua catastrofe.	16 Jedi kruh svoj s pravednicima i u strahu Gospodnjem neka je tvoj ponos.
17 Non compiacerti della violenza degli ingiusti; ricorda che l'empio non piacerà sino alla tomba.	17 Djelo vještih ruku zaslužuje hvalu, a knez naroda mora biti vičan govoru.
18 Sta' lontano da chi ha potere d'uccidere, e non sarai in ansietà per timore di morte.	18 Užas je gradu čovjek jezičav, a brbljavac je omražen.
19 E se l'avvicini, guarda di non commetter qualche fallo, chè non t'abbia a toglier la vita.
20 Sappi che la morte è prossima, perchè cammini in mezzo a lacci, e sulle armi di gente dolente passeggisi
21 Per quanto puoi, sta' in guardia verso il tuo prossimo, e tratta con i savi e i prudenti.
22 Persone dabbene siano i tuoi commensali, e nel timore del Signore stia il tuo vanto.
23 Il pensiero di Dio sia nell'animo tuo, e ogni tuo discorso [si aggiri] sui comandamenti dell'Altissimo.
24 Dall'abilità degli artisti han lode le opere e dalla sapienza del suo discorso il capo del popolo, e dall'assennatezza la parola de' vecchi.
25 Terribile nella sua città è l'uomo linguacciuto, e chi è temerario nel parlare sarà odiato.