Psalmi 5

NOVA VULGATA	BIBLES DES PEUPLES
1 Magistro chori. Ad tibias. Psalmus. David.	1 Au maître de chant. Avec les flûtes. Psaume de David.
2 Verba mea auribus percipe, Domine; intellege gemitum meum.	2 Seigneur, entends mes paroles et comprends ma plainte.
3 Intende voci clamoris mei, rex meus et Deus meus.	3 Écoute mon cri, ô mon roi et mon Dieu. C’est toi que je supplie,
4 Quoniam ad te orabo, Domine, mane exaudies vocem meam; mane astabo tibi et exspectabo.	4 Seigneur, dès le matin tu entends ma voix, dès le matin j’offre mes vœux et j’attends.
5 Quoniam non Deus volens iniquitatem tu es; neque habitabit iuxta te malignus,	5 Car toi, tu n’es pas Dieu pour aimer le mal, le méchant n’entrera pas chez toi.
6 neque permanebunt iniusti ante oculos tuos.	6 Les arrogants ne tiennent pas devant tes yeux, tu détestes ceux qui font le mal
7 Odisti omnes, qui operantur iniquitatem, perdes omnes, qui loquuntur mendacium; virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus.	7 et tu casses les reins aux diseurs de mensonge. Le violent et celui qui fraude, le Seigneur les déteste.
8 Ego autem in multitudine misericordiae tuae introibo in domum tuam; adorabo ad templum sanctum tuum in timore tuo.	8 Mais moi, par ta grande bonté, j’ai accès à ta Maison, face à ton saint Temple je me prosterne et j’adore.
9 Domine, deduc me in iustitia tua propter inimicos meos, dirige in conspectu meo viam tuam.	9 Guide-moi, Seigneur, selon ta justice, tu vois que mes ennemis veillent, aplanis tes chemins devant moi.
10 Quoniam non est in ore eorum veritas, cor eorum fovea; sepulcrum patens est guttur eorum, molliunt linguas suas.	10 Car rien n’est sûr de ce qu’ils disent et ils ne pensent qu’à nuire. Ils ont la flatterie dans la bouche, mais leur gosier est une tombe ouverte.
11 Iudica illos, Deus; decidant a cogitationibus suis; secundum multitudinem impietatum eorum expelle eos, quoniam irritaverunt te, Domine.	11 Condamne-les, mon Dieu, et que leurs projets échouent; chasse-les pour tous leurs crimes puisqu’ils se sont révoltés contre toi.
12 Et omnes, qui sperant in te, laetentur, in aeternum exsultent. Obumbrabis eis, et gloriabuntur in te, qui diligunt nomen tuum;	12 Quelle fête alors pour ceux qui s’abritent en toi, quelle joie sans fin pour ceux que tu protèges, quels cris de joie chez ceux qui aiment ton nom!
13 quoniam tu benedices iusto, Domine, quasi scuto, bona voluntate coronabis eum.	13 Car toi, Seigneur, tu bénis le juste, ta grâce l’enveloppe et le protège.