Lettera a Tito - מכתב לטיטו 5

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 לכן לכו בדרך האלהים כבנים חביבים	1 فكونوا متمثلين بالله كاولاد احباء.
2 והתהלכו באהבה כאשר גם המשיח אהב אתנו והקריב את נפשו בעדנו לקרבן וזבח לאלהים לריח ניחוח	2 واسلكوا في المحبة كما احبنا المسيح ايضا واسلم نفسه لاجلنا قربانا وذبيحة للّه رائحة طيبة
3 אבל זנות וכל טמאה ואהבת בצע בל יזכר ביניכם כאשר נאוה לקדשים	3 واما الزنى وكل نجاسة او طمع فلا يسمّ بينكم كما يليق بقديسين
4 גם לא נבול פה ודברי סכלות ולעג אשר לא כהגן כי אם קול תודה	4 ولا القباحة ولا كلام السفاهة والهزل التي لا تليق بل بالحري الشكر.
5 כי זאת ידע תדעו כי כל זנה וטמא ואהב בצע שהוא עבד אלילים אין לו חלק ונחלה במלכות המשיח והאלהים	5 فانكم تعلمون هذا ان كل زان او نجس او طماع الذي هو عابد للاوثان ليس له ميراث في ملكوت المسيح والله.
6 אל ישיא איש אתכם בדברי ריק כי בגלל אלה חרון אלהים בא על בני המרי	6 لا يغركم احد بكلام باطل لانه بسبب هذه الامور يأتي غضب الله على ابناء المعصية.
7 על כן אל יהי חלקכם עמהם	7 فلا تكونوا شركاءهم.
8 כי מלפנים הייתם חשך ועתה הנכם אור באדנינו התהלכו נא כבני אור	8 لانكم كنتم قبلا ظلمة واما الآن فنور في الرب. اسلكوا كاولاد نور.
9 כי פרי הרוח כל מעשי חסד וצדק ואמת	9 لان ثمر الروح هو في كل صلاح وبر وحق.
10 ובחנו מה הוא רצוי בעיני אדנינו	10 مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
11 ואל תשתתפו עם מעשי החשך אשר לא יעשו פרי כי אם הוכח תוכיחו אותם	11 ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها.
12 כי מה שהם עשים בסתר חרפה היא אך לספר	12 لان الامور الحادثة منهم سرّا ذكرها ايضا قبيح.
13 אבל כל זאת יגלה כשיוכח על ידי האור כי כל הנגלה אור הוא	13 ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.
14 על כן הוא אומר עורה הישן וקומה מן המתים ויאר לך המשיח	14 لذلك يقول استيقظ ايها النائم وقم من الاموات فيضيء لك المسيح
15 ועתה ראו והזהרו להתהלך לא ככסילים כי אם כחכמים	15 فانظروا كيف تسلكون بالتدقيق لا كجهلاء بل كحكماء
16 מוקירים העת כי הימים רעים המה	16 مفتدين الوقت لان الايام شريرة.
17 על כן אל תהיו חסרי דעת כי אם מבינים לדעת מה הוא רצון אדנינו	17 من اجل ذلك لا تكونوا اغبياء بل فاهمين ما هي مشيئة الرب.
18 ואל תשתכרו מיין המביא לידי פריצות כי אם המלאו ברוח	18 ولا تسكروا بالخمر الذي فيه الخلاعة بل امتلئوا بالروح
19 ושיחו איש לרעהו בתהלות ותשבחות ושירות רוחניות שירו וזמרו לאדני בלבבכם	19 مكلمين بعضكم بعضا بمزامير وتسابيح واغاني روحية مترنمين ومرتلين في قلوبكم للرب.
20 והודו בכל עת על הכל לאלהים אבינו בשם אדנינו ישוע המשיח	20 شاكرين كل حين على كل شيء في اسم ربنا يسوع المسيح للّه والآب.
21 הכנעו איש לאחיו ביראת אלהים	21 خاضعين بعضكم لبعض في خوف الله
22 הנשים הכנענה לבעליכן כמו לאדנינו	22 ايها النساء اخضعن لرجالكنّ كما للرب.
23 כי האיש הוא ראש האשה כאשר המשיח הוא ראש העדה והוא מושיע של הגוף	23 لان الرجل هو راس المرأة كما ان المسيح ايضا راس الكنيسة. وهو مخلّص الجسد.
24 אבל כאשר תכנע העדה למשיח ככה גם הנשים לבעליהן בכל דבר	24 ولكن كما تخضع الكنيسة للمسيح كذلك النساء لرجالهنّ في كل شيء.
25 האנשים אהבו את נשיכם כאשר גם המשיח אהב את העדה ויתן את נפשו בעדה	25 ايها الرجال احبوا نساءكم كما احب المسيح ايضا الكنيسة واسلم نفسه لاجلها
26 למען קדשה בדברו אחרי אשר טהרה ברחיצת המים	26 لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة
27 להקימה בכבוד לו לעדה אשר אין בה כתם וקמט וכדומה כי אם למען תהיה קדושה ותמימה	27 لكي يحضرها لنفسه كنيسة مجيدة لا دنس فيها ولا غضن او شيء من مثل ذلك بل تكون مقدسة وبلا عيب.
28 כן האנשים חיבים לאהב את נשיהם כגופם כי האהב את אשתו אהב את עצמו	28 كذلك يجب على الرجال ان يحبوا نساءهم كاجسادهم. من يحب امرأته يحب نفسه.
29 כי מעולם לא שנא איש את בשרו כי אם זן ומכלכל אתו כאשר גם האדון את עדתו	29 فانه لم يبغض احد جسده قط بل يقوته ويربيه كما الرب ايضا للكنيسة.
30 כי אברי גופו אנחנו משברו ומעצמיו	30 لاننا اعضاء جسمه من لحمه ومن عظامه.
31 על כן יעזב איש את אביו ואת אמו ודבק באשתו והיו שניהם לבשר אחד	31 من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.
32 גדול הסוד הזה ואני מפרש אתו על המשיח ועל עדתו	32 هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة.
33 ואולם גם אתם כל איש מכם יאהב את אשתו כנפשו והאשה היא תזהר ותירא את בעלה	33 واما انتم الافراد فليحب كل واحد امرأته هكذا كنفسه واما المرأة فلتهب رجلها