Seconda lettera a Timoteo (מכתב שני לטימותי) 3

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 אהה גלטים חסרי דעת מי התעה אתכם בכשפיו משמע את האמת אחרי אשר ציר בתוככם ישוע המשיח הצלוב לנגד עיניכם	1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, [вас], у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, [как] [бы] у вас распятый?
2 זאת לבד חפצתי ללמד מכם האם ממעשי התורה קבלתם את הרוח או משמועת האמונה	2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
3 האתם סכלים כל כך אשר החלותם ברוח ועתה תכלו בבשר	3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
4 הכזאת סבלתם לריק אם אמנם אך לריק	4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
5 הנה המפיק לכם את הרוח ופעל בכם גבורות הכי ממעשי התורה הוא עשה אלה או משמועת האמונה	5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона [сие производит], или через наставление в вере?
6 כאשר האמין אברהם באלהים ותחשב לו לצדקה	6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
7 דעו אפוא כי בני האמונה בני אברהם המה	7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
8 והמקרא בראתו מראש כי האלהים יצדיק את הגוים מתוך האמונה קדם לבשר את אברהם לאמר ונברכו בך כל הגוים	8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: в тебе благословятся все народы.
9 על כן בני האמונה יתברכו עם אברהם המאמין	9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
10 כי בני מעשי התורה תחת הקללה המה שנאמר ארור אשר לא יקים את כל הדברים הכתובים בספר התורה לעשות אותם	10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона.
11 וגלוי הוא כי על ידי התורה לא יצדק האדם לפני האלהים כי צדיק באמונתו יחיה	11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
12 והתורה איננה מן האמונה כי אם אשר יעשה אתם האדם וחי בהם	12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
13 המשיח פדנו מקללת התורה בהיותו לקללה בעדנו שנאמר קללת אלהים תלוי	13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою--ибо написано: проклят всяк, висящий на древе, --
14 למען אשר תבא ברכת אברהם במשיח ישוע על הגוים למען אשר נשא את הבטחת הרוח על ידי האמונה	14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
15 אחי לפי דרך אדם אדבר אפלו דיתיקי של בן אדם אם מקימת היא לא יפרנה איש גם לא יוסיף עליה דבר	15 Братия! говорю по [рассуждению] человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет [к нему].
16 והנה לאברהם נאמרו ההבטחות ולזרעו ולא אמר ולזרעיך כאלו לרבים אלא כאלו ליחיד ולזרעך והוא המשיח	16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: и потомкам, как бы о многих, но как об одном: и семени твоему, которое есть Христос.
17 וזאת אני אמר כי דיתיקי אשר קימה האלהים מאז לימות המשיח לא תוכל התורה אשר באה אחרי ארבע מאות ושלשים שנה להפר אותה ולבטל את ההבטחה	17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
18 כי אם תבוא הנחלה מתוך התורה לא תבוא עוד מתוך ההבטחה אבל את אברהם חנן האלהים על ידי הבטחה	18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал [оное] по обетованию.
19 אם כן התורה מה היא מפני הפשעים נוספה עד כי יבוא הזרע אשר לו ההבטחה ותושם התורה על ידי המלאכים וביד סרסר	19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому [относится] обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
20 והסרסר לא של אחד הוא אך האלהים הוא אחד	20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
21 ועתה הכי התורה סתרת את הבטחות האלהים חלילה כי אלו נתנה תורה אשר בכחה להחיות אז באמת היתה הצדקה על ידי התורה	21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
22 אבל הכתוב סגר את הכל ביד החטא למען תנתן ההבטחה אל המאמינים באמונת ישוע המשיח	22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
23 לפני בוא האמונה היינו סגורים ונשמרים תחת התורה אלי האמונה העתידה להגלות	23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того [времени], как надлежало открыться вере.
24 ובכן התורה היתה אמנת אותנו אל המשיח למען נצדק על ידי האמונה	24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
25 אבל עתה אחרי אשר באה האמונה אין אנחנו עוד תחת יד האמן	25 по пришествии же веры, мы уже не под [руководством] детоводителя.
26 כי כלכם בני אלהים אתם על ידי האמונה במשיח ישוע	26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
27 כי כלכם אשר נטבלתם למשיח לבשתם את המשיח	27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
28 ואין עוד לא יהודי ולא יוני לא עבד ולא בן חורין לא זכר ולא נקבה כי אתם כלכם אחד במשיח ישוע	28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
29 ואם אתם למשיח הנכם זרע אברהם ונחלים כפי ההבטחה	29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.