Devarìm (דברים) - Deuteronomio 27

MODERN HEBREW BIBLE	Библия Синодальный перевод
1 ויצו משה וזקני ישראל את העם לאמר שמר את כל המצוה אשר אנכי מצוה אתכם היום	1 И заповедал Моисей и старейшины [сынов] Израилевых народу, говоря: исполняйте все заповеди, которые заповедую вам ныне.
2 והיה ביום אשר תעברו את הירדן אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך והקמת לך אבנים גדלות ושדת אתם בשיד	2 И когда перейдете за Иордан, в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, тогда поставь себе большие камни и обмажь их известью;
3 וכתבת עליהן את כל דברי התורה הזאת בעברך למען אשר תבא אל הארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך ארץ זבת חלב ודבש כאשר דבר יהוה אלהי אבתיך לך	3 и напиши на [камнях] сих все слова закона сего, когда перейдешь [Иордан], чтобы вступить в землю, которую Господь Бог твой дает тебе, в землю, где течет молоко и мед, как говорил тебе Господь Бог отцов твоих.
4 והיה בעברכם את הירדן תקימו את האבנים האלה אשר אנכי מצוה אתכם היום בהר עיבל ושדת אותם בשיד	4 Когда перейдете Иордан, поставьте камни те, как я повелеваю вам сегодня, на горе Гевал, и обмажьте их известью;
5 ובנית שם מזבח ליהוה אלהיך מזבח אבנים לא תניף עליהם ברזל	5 и устрой там жертвенник Господу Богу твоему, жертвенник из камней, не поднимая на них железа;
6 אבנים שלמות תבנה את מזבח יהוה אלהיך והעלית עליו עולת ליהוה אלהיך	6 из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему,
7 וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך	7 и приноси жертвы мирные, и ешь там, и веселись пред Господом Богом твоим;
8 וכתבת על האבנים את כל דברי התורה הזאת באר היטב	8 и напиши на камнях все слова закона сего очень явственно.
9 וידבר משה והכהנים הלוים אל כל ישראל לאמר הסכת ושמע ישראל היום הזה נהיית לעם ליהוה אלהיך	9 И сказал Моисей и священники левиты всему Израилю, говоря: внимай и слушай, Израиль: в день сей ты сделался народом Господа Бога твоего;
10 ושמעת בקול יהוה אלהיך ועשית את מצותו ואת חקיו אשר אנכי מצוך היום	10 итак слушай гласа Господа Бога твоего и исполняй заповеди Его и постановления Его, которые заповедую тебе сегодня.
11 ויצו משה את העם ביום ההוא לאמר	11 И заповедал Моисей народу в день тот, говоря:
12 אלה יעמדו לברך את העם על הר גרזים בעברכם את הירדן שמעון ולוי ויהודה ויששכר ויוסף ובנימן	12 сии должны стать на горе Гаризим, чтобы благословлять народ, когда перейдете Иордан: Симеон, Левий, Иуда, Иссахар, Иосиф и Вениамин;
13 ואלה יעמדו על הקללה בהר עיבל ראובן גד ואשר וזבולן דן ונפתלי	13 а сии должны стать на горе Гевал, чтобы [произносить] проклятие: Рувим, Гад, Асир, Завулон, Дан и Неффалим.
14 וענו הלוים ואמרו אל כל איש ישראל קול רם	14 Левиты возгласят и скажут всем Израильтянам громким голосом:
15 ארור האיש אשר יעשה פסל ומסכה תועבת יהוה מעשה ידי חרש ושם בסתר וענו כל העם ואמרו אמן	15 проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте! Весь народ возгласит и скажет: аминь.
16 ארור מקלה אביו ואמו ואמר כל העם אמן	16 Проклят злословящий отца своего или матерь свою! И весь народ скажет: аминь.
17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן	17 Проклят нарушающий межи ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
18 ארור משגה עור בדרך ואמר כל העם אמן	18 Проклят, кто слепого сбивает с пути! И весь народ скажет: аминь.
19 ארור מטה משפט גר יתום ואלמנה ואמר כל העם אמן	19 Проклят, кто превратно судит пришельца, сироту и вдову! И весь народ скажет: аминь.
20 ארור שכב עם אשת אביו כי גלה כנף אביו ואמר כל העם אמן	20 Проклят, кто ляжет с женою отца своего, ибо он открыл край [одежды] отца своего! И весь народ скажет: аминь.
21 ארור שכב עם כל בהמה ואמר כל העם אמן	21 Проклят, кто ляжет с каким-либо скотом! И весь народ скажет: аминь.
22 ארור שכב עם אחתו בת אביו או בת אמו ואמר כל העם אמן	22 Проклят, кто ляжет с сестрою своею, с дочерью отца своего, или дочерью матери своей! И весь народ скажет: аминь.
23 ארור שכב עם חתנתו ואמר כל העם אמן	23 Проклят, кто ляжет с тещею своею! И весь народ скажет: аминь.
24 ארור מכה רעהו בסתר ואמר כל העם אמן	24 Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.
25 ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן	25 Проклят, кто берет подкуп, чтоб убить душу [и пролить] кровь невинную! И весь народ скажет: аминь.
26 ארור אשר לא יקים את דברי התורה הזאת לעשות אותם ואמר כל העם אמן	26 Проклят, кто не исполнит слов закона сего и не будет поступать по ним! И весь народ скажет: аминь.