Micà (מיכה) - Michea 27

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויהי דבר יהוה אלי לאמר	1 Надійшло до мене таке слово Господнє:
2 ואתה בן אדם שא על צר קינה	2 «Ти ж, сину чоловічий, заголоси над Тиром жалобну пісню.
3 ואמרת לצור הישבתי על מבואת ים רכלת העמים אל איים רבים כה אמר אדני יהוה צור את אמרת אני כלילת יפי	3 Промов до Тиру, що оселився при вході в море, що торгує з народами по численних островах. Так говорить Господь: Тире! Ти мовив: Я краса довершена!
4 בלב ימים גבוליך בניך כללו יפיך	4 Посеред моря твоє царство. Твої будівничі зробили тебе гарним напрочуд.
5 ברושים משניר בנו לך את כל לחתים ארז מלבנון לקחו לעשות תרן עליך	5 Із сенірського кипарису зробили твої стіни. Брали кедр із Ливану, щоб зробити тобі щоглу.
6 אלונים מבשן עשו משוטיך קרשך עשו שן בת אשרים מאיי כתים	6 3 дубів башанських зробили тобі весла. Поміст тобі зробили з слонової кости, викладеної кипарисом з островів Кіттім.
7 שש ברקמה ממצרים היה מפרשך להיות לך לנס תכלת וארגמן מאיי אלישה היה מכסך	7 Твої вітрила були з тонкого мережаного полотна з Єгипту, щоб служили тобі за стяги. Блават і порфіра з островів Еліші були в тебе покривалом.
8 ישבי צידון וארוד היו שטים לך חכמיך צור היו בך המה חבליך	8 Содомські й арвадські мешканці були гребцями в тебе. Цемерські мудрі люди були в тебе, — вони були моряками в тебе.
9 זקני גבל וחכמיה היו בך מחזיקי בדקך כל אניות הים ומלחיהם היו בך לערב מערבך	9 Старші гевальські й знавці їхні були в тебе; вони латали щілини в тебе. Всі морські судна з їхніми моряками були в тебе, щоб вести торгівлю з тобою.
10 פרס ולוד ופוט היו בחילך אנשי מלחמתך מגן וכובע תלו בך המה נתנו הדרך	10 Перські, лудські й путські люди були вояками у твоїм війську. Вони вішали щит і шолом у тебе, вони додавали тобі слави.
11 בני ארוד וחילך על חומותיך סביב וגמדים במגדלותיך היו שלטיהם תלו על חומותיך סביב המה כללו יפיך	11 Сини арвадські з військом стояли довкола на твоїх мурах, вартуючи на твоїх баштах. Вони вішали свої щити кругом по твоїх мурах і довершували твою красоту.
12 תרשיש סחרתך מרב כל הון בכסף ברזל בדיל ועופרת נתנו עזבוניך	12 Таршіш торгував з тобою з-за мнозства усякого твого добра. Тобі давали срібло, залізо, цинк і оливо за твої товари.
13 יון תבל ומשך המה רכליך בנפש אדם וכלי נחשת נתנו מערבך	13 Яван, Тувал і Мешех торгували з тобою: вони міняли твій крам за людські душі й за мідний посуд.
14 מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך	14 Люди з Бет-Тогарми давали тобі коней та вершників і мулів за твої товари.
15 בני דדן רכליך איים רבים סחרת ידך קרנות שן והובנים השיבו אשכרך	15 Сини деданські торгували з тобою; багато островів були твоїми покупцями; вони платили тобі слоновою кістю та ебаном.
16 ארם סחרתך מרב מעשיך בנפך ארגמן ורקמה ובוץ וראמת וכדכד נתנו בעזבוניך	16 Едом торгував з тобою з-за мнозтва твоїх виробів. Вони давали за твої товари карбункул, порфіру, мережки, вісон, коралі й рубіни.
17 יהודה וארץ ישראל המה רכליך בחטי מנית ופנג ודבש ושמן וצרי נתנו מערבך	17 Юдея та Ізраїль-земля торгували з тобою. Вони давали за твій крам пшеницю з Мініту, віск, мед, олію і бальзам.
18 דמשק סחרתך ברב מעשיך מרב כל הון ביין חלבון וצמר צחר	18 Дамаск торгував з тобою з-за мнозтва твоїх виробів, з-за мнозтва усякого твого добра. Він постачав тобі вино з Хелбону й вовну з Цахари.
19 ודן ויון מאוזל בעזבוניך נתנו ברזל עשות קדה וקנה במערבך היה	19 Уедан і Яван з Узалу давали за твої товари залізні вироби, кассію й пахучу трощу.
20 דדן רכלתך בבגדי חפש לרכבה	20 Дедан торгував з тобою сідловими коверцями до їзди верхи.
21 ערב וכל נשיאי קדר המה סחרי ידך בכרים ואילים ועתודים בם סחריך	21 Арабія й усі князі кедарські вели торгівлю з тобою: вони взамін давали ягнят, баранів і козлів.
22 רכלי שבא ורעמה המה רכליך בראש כל בשם ובכל אבן יקרה וזהב נתנו עזבוניך	22 Шева і Раема торгували з тобою. Вони давали найкращі пахощі, всіляке дороге каміння й золото в обмін за твої товари.
23 חרן וכנה ועדן רכלי שבא אשור כלמד רכלתך	23 Харан, Канне й Еден, купці шеваські, Ашшур і Кілмад торгували з тобою.
24 המה רכליך במכללים בגלומי תכלת ורקמה ובגנזי ברמים בחבלים חבשים וארזים במרכלתך	24 Вони торгували з тобою дорогими одежами, блакитно-пурпуровими гаптованими плащами, різнобарвними килимами, міцним плетеним мотуззям — на твоїх ринках.
25 אניות תרשיש שרותיך מערבך ותמלאי ותכבדי מאד בלב ימים	25 Таршішські кораблі розвозили твої товари. Ти збагатився й став славним серед моря.
26 במים רבים הביאוך השטים אתך רוח הקדים שברך בלב ימים	26 Твої гребці завели тебе на великі води, та східній вітер розбив тебе посеред моря.
27 הונך ועזבוניך מערבך מלחיך וחבליך מחזיקי בדקך וערבי מערבך וכל אנשי מלחמתך אשר בך ובכל קהלך אשר בתוכך יפלו בלב ימים ביום מפלתך	27 Твої багатства, твої товари й крам твій, твої моряки й твої керманичі, ті, що латають щілини в тебе, ті, що вимінюють твої товари, і всі вояки, що в тебе, і вся сила люду, що серед тебе, впадуть глибоко в море в день падіння твого.
28 לקול זעקת חבליך ירעשו מגרשות	28 Від голосного крику керманичів твоїх здригнулись побережжя.
29 וירדו מאניותיהם כל תפשי משוט מלחים כל חבלי הים אל הארץ יעמדו	29 І вийдуть із кораблів своїх усі гребці; моряки й усі морські керманичі стануть на суші.
30 והשמיעו עליך בקולם ויזעקו מרה ויעלו עפר על ראשיהם באפר יתפלשו	30 І заголосять над тобою й закричать гірко, порохом собі посиплять голову, у попелі будуть валятись.
31 והקריחו אליך קרחה וחגרו שקים ובכו אליך במר נפש מספד מר	31 Виголять собі лисину по тобі, одягнуться у волосяницю, і будуть плакати по тобі в душевнім смутку, у гіркій жалобі.
32 ונשאו אליך בניהם קינה וקוננו עליך מי כצור כדמה בתוך הים	32 Вони затягнуть над тобою жалобну пісню, і заридають над тобою: Хто був такий славний, як Тир посеред моря?
33 בצאת עזבוניך מימים השבעת עמים רבים ברב הוניך ומערביך העשרת מלכי ארץ	33 Коли твої товари розходились морями, ти насичувала багато народів. Великими достатками твоїми і товарами твоїми ти збагачувала царів землі.
34 עת נשברת מימים במעמקי מים מערבך וכל קהלך בתוכך נפלו	34 Тепер же ти розбита на морі, у водяних глибинах. Твої товари й увесь люд твій разом із тобою потонули.
35 כל ישבי האיים שממו עליך ומלכיהם שערו שער רעמו פנים	35 Всі мешканці островів сторопіли над тобою. Царі їхні від жаху затремтіли, обличчя у них змінилось.
36 סחרים בעמים שרקו עליך בלהות היית ואינך עד עולם	36 Купці чужих народів свищуть над тобою, бо ти страховищем зробилася, не встанеш уже повіки.»