Isaiah (ישעיה) - Isaia 74

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 משכיל לאסף למה אלהים זנחת לנצח יעשן אפך בצאן מרעיתך	1 Маскіл. Асафа. Чому відкинув, Боже, нас навіки, палає гнів твій на овець твоєї пастви?
2 זכר עדתך קנית קדם גאלת שבט נחלתך הר ציון זה שכנת בו	2 Згадай Твою громаду, яку ти придбав собі віддавна, щоб була коліном, яке відкупив собі в посілість, гору Сіон, на котрій ти осівся.
3 הרימה פעמיך למשאות נצח כל הרע אויב בקדש	3 Зійди твоїми стопами на руїни відвічні; усе в святині зруйнував ворог.
4 שאגו צרריך בקרב מועדך שמו אותתם אתות	4 Зарикали противники твої посеред твоїх зборів, поставили там власні стяги як знамено перемоги.
5 יודע כמביא למעלה בסבך עץ קרדמות	5 Неначе той, що в гущавині сокирою махає,
6 ועת פתוחיה יחד בכשיל וכילפת יהלמון	6 вони сокирою й молотом на заставки їхні двері забивають.
7 שלחו באש מקדשך לארץ חללו משכן שמך	7 Твоє святилище вони вогнем пустили, з землею осквернили житло імени твого.
8 אמרו בלבם נינם יחד שרפו כל מועדי אל בארץ	8 Сказали в своїм серці: «Винищмо до ноги їх!» Спалили на землі всі Божі місця зборів!
9 אותתינו לא ראינו אין עוד נביא ולא אתנו ידע עד מה	9 Знамен наших не бачимо вже більше, немає більше пророка, і нема між нами того, що знав би, доки так буде.
10 עד מתי אלהים יחרף צר ינאץ אויב שמך לנצח	10 Докіль, о Боже, буде глумитися противник? Чи вічно буде ворог хулити твоє ім’я?
11 למה תשיב ידך וימינך מקרב חוקך כלה	11 Чому ти відтягаєш твою руку і стримуєш у пазусі твою десницю?
12 ואלהים מלכי מקדם פעל ישועות בקרב הארץ	12 Таж ти, о Боже, — цар мій споконвіку, що дієш серед землі спасіння.
13 אתה פוררת בעזך ים שברת ראשי תנינים על המים	13 Ти силою твоєю розділив море, розбив на водах голови драконів.
14 אתה רצצת ראשי לויתן תתננו מאכל לעם לציים	14 Ти розторощив голови Левіятана, дав його морським потворам на поживу,
15 אתה בקעת מעין ונחל אתה הובשת נהרות איתן	15 Ти відкрив джерела й потоки, ти висушив вічнотекучі ріки.
16 לך יום אף לך לילה אתה הכינות מאור ושמש	16 Твій — день і твоя — ніч. Ти сотворив світила й сонце,
17 אתה הצבת כל גבולות ארץ קיץ וחרף אתה יצרתם	17 ти встановив усі земні границі, літо й зиму сотворив ти.
18 זכר זאת אויב חרף יהוה ועם נבל נאצו שמך	18 Згадай, як ворог, було, над Господом глумився, і як народ безумний зневажав твоє ім’я.
19 אל תתן לחית נפש תורך חית ענייך אל תשכח לנצח	19 Не дай шуліці життя горлички твоєї, життя твоїх убогих не забудь повіки.
20 הבט לברית כי מלאו מחשכי ארץ נאות חמס	20 Поглянь на твій союз, бо темні закутки землі стали кублом, повним насильства.
21 אל ישב דך נכלם עני ואביון יהללו שמך	21 Нехай пригноблений не повернеться стидом прикритий, нехай нужденний та вбогий хвалять твоє ім’я.
22 קומה אלהים ריבה ריבך זכר חרפתך מני נבל כל היום	22 Встань, Боже, відстоюй твою справу, згадай наругу, що завдає тобі щоденно безумний.
23 אל תשכח קול צרריך שאון קמיך עלה תמיד	23 Не забудь крику твоїх противників, галасу тих, що повстають на тебе, який іде угору безнастанно.