Isaiah (ישעיה) - Isaia 37

MODERN HEBREW BIBLE	Biblia Tysiąclecia
1 לדוד אל תתחר במרעים אל תקנא בעשי עולה	1 Dawidowy. Nie unoś się gniewem z powodu złoczyńców ani nie zazdrość niesprawiedliwym,
2 כי כחציר מהרה ימלו וכירק דשא יבולון	2 bo znikną tak prędko jak trawa i zwiędną jak świeża zieleń.
3 בטח ביהוה ועשה טוב שכן ארץ ורעה אמונה	3 Miej ufność w Panu i postępuj dobrze, mieszkaj w ziemi i zachowaj wierność.
4 והתענג על יהוה ויתן לך משאלת לבך	4 Raduj się w Panu, a On spełni pragnienia twego serca.
5 גול על יהוה דרכך ובטח עליו והוא יעשה	5 Powierz Panu swoją drogę i zaufaj Mu: On sam będzie działał
6 והוציא כאור צדקך ומשפטך כצהרים	6 i sprawi, że twoja sprawiedliwość zabłyśnie jak światło, a słuszność twoja - jak południe.
7 דום ליהוה והתחולל לו אל תתחר במצליח דרכו באיש עשה מזמות	7 Upokórz się przed Panem i Jemu zaufaj! Nie oburzaj się na tego, komu się szczęści w drodze, na człowieka, co obmyśla zasadzki.
8 הרף מאף ועזב חמה אל תתחר אך להרע	8 Zaprzestań gniewu i porzuć zapalczywość; nie oburzaj się: to wiedzie tylko ku złemu.
9 כי מרעים יכרתון וקוי יהוה המה יירשו ארץ	9 Złoczyńcy bowiem wyginą, a ufający Panu posiądą ziemię.
10 ועוד מעט ואין רשע והתבוננת על מקומו ואיננו	10 Jeszcze chwila, a nie będzie przestępcy: spojrzysz na jego miejsce, a już go nie będzie.
11 וענוים יירשו ארץ והתענגו על רב שלום	11 Natomiast pokorni posiądą ziemię i będą się rozkoszować wielkim pokojem.
12 זמם רשע לצדיק וחרק עליו שניו	12 Przeciw sprawiedliwemu zło knuje występny i zgrzyta na niego zębami.
13 אדני ישחק לו כי ראה כי יבא יומו	13 Pan śmieje się z niego, bo widzi, że jego dzień nadchodzi.
14 חרב פתחו רשעים ודרכו קשתם להפיל עני ואביון לטבוח ישרי דרך	14 Występni dobywają miecza, łuk swój napinają, by powalić biedaka i nieszczęśliwego, by zabić tych, których droga jest prosta.
15 חרבם תבוא בלבם וקשתותם תשברנה	15 Ich miecz przeszyje własne ich serca, a ich łuki zostaną złamane.
16 טוב מעט לצדיק מהמון רשעים רבים	16 Lepsza jest odrobina, którą ma sprawiedliwy, niż wielkie bogactwo występnych,
17 כי זרועות רשעים תשברנה וסומך צדיקים יהוה	17 bo ramiona występnych będą połamane, a sprawiedliwych Pan podtrzymuje.
18 יודע יהוה ימי תמימם ונחלתם לעולם תהיה	18 Pan zna dni nienagannych, a ich dziedzictwo trwać będzie na wieki;
19 לא יבשו בעת רעה ובימי רעבון ישבעו	19 w czasie klęski nie zaznają wstydu, a we dni głodu będą syci.
20 כי רשעים יאבדו ואיבי יהוה כיקר כרים כלו בעשן כלו	20 Występni natomiast poginą; wrogowie Pana jak krasa łąk zwiędną, jak dym się rozwieją.
21 לוה רשע ולא ישלם וצדיק חונן ונותן	21 Występny pożycza, ale nie zwraca, a sprawiedliwy lituje się i obdarza.
22 כי מברכיו יירשו ארץ ומקלליו יכרתו	22 Błogosławieni przez Pana posiądą ziemię, przeklęci przez Niego będą wyniszczeni.
23 מיהוה מצעדי גבר כוננו ודרכו יחפץ	23 Pan umacnia kroki człowieka i w jego drodze ma upodobanie.
24 כי יפל לא יוטל כי יהוה סומך ידו	24 A choćby upadł, to nie będzie leżał, bo rękę jego Pan podtrzymuje.
25 נער הייתי גם זקנתי ולא ראיתי צדיק נעזב וזרעו מבקש לחם	25 Byłem dzieckiem i jestem już starcem, a nie widziałem sprawiedliwego w opuszczeniu ani potomstwa jego, by o chleb żebrało.
26 כל היום חונן ומלוה וזרעו לברכה	26 Lituje się on w każdym czasie i pożycza; potomstwo jego stanie się błogosławieństwem.
27 סור מרע ועשה טוב ושכן לעולם	27 Odstąp od złego, czyń dobro, abyś mógł mieszkać na wieki,
28 כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת	28 bo Pan miłuje sprawiedliwość i nie opuszcza swych świętych; nikczemni wyginą, a potomstwo występnych będzie wytępione.
29 צדיקים יירשו ארץ וישכנו לעד עליה	29 Sprawiedliwi posiądą ziemię i będą mieszkać na niej na zawsze.
30 פי צדיק יהגה חכמה ולשונו תדבר משפט	30 Usta sprawiedliwego głoszą mądrość i język jego mówi to, co słuszne.
31 תורת אלהיו בלבו לא תמעד אשריו	31 Prawo jego Boga jest w jego sercu, a jego kroki się nie zachwieją.
32 צופה רשע לצדיק ומבקש להמיתו	32 Występny czatuje na sprawiedliwego i usiłuje go zabić,
33 יהוה לא יעזבנו בידו ולא ירשיענו בהשפטו	33 lecz Pan nie zostawia go w jego ręku i nie pozwala skazać, gdy stanie przed sądem.
34 קוה אל יהוה ושמר דרכו וירוממך לרשת ארץ בהכרת רשעים תראה	34 Miej nadzieję w Panu i strzeż Jego drogi, a On cię wyniesie, abyś posiadł ziemię; zobaczysz zagładę występnych.
35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן	35 Widziałem, jak występny się pysznił i rozpierał się jak cedr zielony.
36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא	36 Przeszedłem obok, a już go nie było; szukałem go, lecz nie można było go znaleźć.
37 שמר תם וראה ישר כי אחרית לאיש שלום	37 Strzeż uczciwości, przypatruj się prawości, bo w końcu osiągnie [ten] człowiek pomyślność.
38 ופשעים נשמדו יחדו אחרית רשעים נכרתה	38 Wszyscy zaś grzesznicy będą wyniszczeni, potomstwo występnych wyginie.
39 ותשועת צדיקים מיהוה מעוזם בעת צרה	39 Zbawienie sprawiedliwych pochodzi od Pana; On ich ucieczką w czasie utrapienia.
40 ויעזרם יהוה ויפלטם יפלטם מרשעים ויושיעם כי חסו בו	40 Pan ich wspomaga, wyzwala; wyzwala ich od występnych i zachowuje, do Niego bowiem się uciekają.