Isaiah (ישעיה) - Isaia 137

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 על נהרות בבל שם ישבנו גם בכינו בזכרנו את ציון	1 Над вавилонськими ріками, там ми сиділи й ридали, як згадували Сіон.
2 על ערבים בתוכה תלינו כנרותינו	2 На вербах, серед нього, повісили ми наші гусла.
3 כי שם שאלונו שובינו דברי שיר ותוללינו שמחה שירו לנו משיר ציון	3 Бо там пісень у нас просили ті, що в неволю нас забрали, просили радости у нас тії, що мук нам завдавали: «Співайте нам пісень сіонських!»
4 איך נשיר את שיר יהוה על אדמת נכר	4 Як нам пісень Господніх на чужій землі співати?
5 אם אשכחך ירושלם תשכח ימיני	5 Якщо тебе, Єрусалиме, я забуду, нехай забудеться моя десниця!
6 תדבק לשוני לחכי אם לא אזכרכי אם לא אעלה את ירושלם על ראש שמחתי	6 Нехай прилипне язик мій до піднебіння, коли тебе я не згадаю, коли Єрусалим я не поставлю понад найвищу мою радість!
7 זכר יהוה לבני אדום את יום ירושלם האמרים ערו ערו עד היסוד בה	7 Згадай, о Господи, день Єрусалиму синам едомським, що кричали: «Руйнуйте, руйнуйте його аж до підвалин!»
8 בת בבל השדודה אשרי שישלם לך את גמולך שגמלת לנו	8 О дочко вавилонська, руїннице! Щасливий, хто тобі відплатить те, що ти нам зробила.
9 אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע	9 Щасливий, хто, вхопивши дітей твоїх, розіб’є їх об скелю.