Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 5

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 קרא נא היש עונך ואל מי מקדשים תפנה	1 «Клич, отже, коли є хто, щоб озвавсь до тебе! | До кого із святих хочеш звернутись?
2 כי לאויל יהרג כעש ופתה תמית קנאה	2 Отак безумного досада вбиває, | і дурного губить завзяття.
3 אני ראיתי אויל משריש ואקוב נוהו פתאם	3 Я бачив, як дурний пускав коріння, | але прокляв умить свою домівку.
4 ירחקו בניו מישע וידכאו בשער ואין מציל	4 Далеко від спасіння його діти, | їх топчуть, вони без оборонця при брамі.
5 אשר קצירו רעב יאכל ואל מצנים יקחהו ושאף צמים חילם	5 Те, що вони пожали — голодний поїдає, | та ще й до сховку забирає, | а спрагнений глитає їхнє майно.
6 כי לא יצא מעפר און ומאדמה לא יצמח עמל	6 О, ні! Біда не з-під землі береться, | й не на ниві родиться недоля.
7 כי אדם לעמל יולד ובני רשף יגביהו עוף	7 Ні! Чоловік призводить лихо, | як іскри, що летять угору.
8 אולם אני אדרש אל אל ואל אלהים אשים דברתי	8 Я б, однак, звернувсь до Бога, | я виклав би мою справу перед Богом,
9 עשה גדלות ואין חקר נפלאות עד אין מספר	9 що творить діла великі й недослідимі, | чуда без ліку,
10 הנתן מטר על פני ארץ ושלח מים על פני חוצות	10 що дає дощ на землю і що на ниви посилає воду;
11 לשום שפלים למרום וקדרים שגבו ישע	11 щоб смиренних підійняти вгору | і засмученим дати дізнати щастя.
12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה	12 Він розбиває думки хитрих | і руки їхні не виконують їхніх задумів.
13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה	13 Він ловить мудреців їхнім же лукавством | і рада крутіїв сходить нінащо.
14 יומם יפגשו חשך וכלילה ימששו בצהרים	14 Вони вдень натикаються на пітьму, | немов уночі, ходять навпомацки опівдні.
15 וישע מחרב מפיהם ומיד חזק אביון	15 Він бідного рятує з їхньої пащі, | і з руки сильного сіромаху,
16 ותהי לדל תקוה ועלתה קפצה פיה	16 й отак є нещасному надія, | і неправда затуляє рот свій.
17 הנה אשרי אנוש יוכחנו אלוה ומוסר שדי אל תמאס	17 Блажен той чоловік, якого Бог картає! | Тож не цурайся Всемогутнього науки.
18 כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה	18 Бо він поранить і сам він перев’яже рану, | він ударить, та його ж руки й загоять.
19 בשש צרות יצילך ובשבע לא יגע בך רע	19 Шість разів з біди тебе він урятує, | а на сьомий не доторкнеться тебе лихо.
20 ברעב פדך ממות ובמלחמה מידי חרב	20 У голоді спасе тебе від смерти, | а на війні з рук меча.
21 בשוט לשון תחבא ולא תירא משד כי יבוא	21 І ти сховаєшся від бича язика, | і не злякаєшся нещастя, як надійде.
22 לשד ולכפן תשחק ומחית הארץ אל תירא	22 Сміятимешся з спустошення та голоднечі, | звірів, що на землі, боятися не будеш.
23 כי עם אבני השדה בריתך וחית השדה השלמה לך	23 Бо будеш у змові з камінням, що на полі, | і дикий звір буде з тобою в мирі.
24 וידעת כי שלום אהלך ופקדת נוך ולא תחטא	24 Знайдеш намет твій цілим, | а як оглянеш свою хату, не обманешся.
25 וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ	25 Побачиш, що розмножилось твоє потомство, | і пагінці твої, мов билля, на землі ростимуть.
26 תבוא בכלח אלי קבר כעלות גדיש בעתו	26 Зійдеш зрілий літами у гріб, | немов копа снопів, яку складають своєчасно.
27 הנה זאת חקרנוה כן היא שמענה ואתה דע לך	27 От чого ми дізнались, — це свята правда! | Слухай же й затям собі це добре.»