Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 17

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי	1 A lelkem megtört, napjaim végüket járják, már csak a sír vár rám!
2 אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני	2 Nem vétettem, mégis keserűségeken időzik szemem.
3 שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע	3 Szabadíts meg, Uram, és végy magad mellé, akkor bárki keze küzdhet ellenem!
4 כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם	4 Szívüket elzártad a belátástól, ezért nem kerekedhetnek felül!
5 לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה	5 Az ilyen prédát ígér barátainak, mialatt gyermekei szeme eleped.
6 והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה	6 Példabeszéddé tett engem a népnél, s elrettentő példa vagyok előttük.
7 ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם	7 Szemem homályba borult a bánkódástól, és tagjaim olyanok lettek, mint az árnyék.
8 ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר	8 Szörnyülködnek ezen az igazak, s a tiszta felháborodik a képmutató ellen;
9 ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ	9 az igaz kitart a maga útján, s a tisztakezű erőben gyarapszik.
10 ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם	10 De gyertek csak ismét, valahányan vagytok, bár egy bölcsre sem akadok közöttetek!
11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי	11 Napjaim elmúltak, terveim meghiúsultak, amelyek szívemet gyötörték,
12 לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך	12 s az éjjelt nappallá változtatták, úgy, hogy sötétség után újra világosságot várok.
13 אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי	13 Remélhetek-e valamit? Az alvilág a lakásom, s a sötétségben vetem meg ágyamat;
14 לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה	14 a rothadásnak mondom: Atyám vagy! S a férgeknek, hogy: Anyám! és: Nővérem!
15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה	15 Hol van tehát a reménységem? S amit várok, ki látja meg azt?
16 בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת	16 Mind, amim van, leszáll az alvilág fenekére; vajon ott legalább lesz-e nyugodalmam?«