Shemòt (שמות) - Esodo 37

MODERN HEBREW BIBLE	Біблія
1 ויעש בצלאל את הארן עצי שטים אמתים וחצי ארכו ואמה וחצי רחבו ואמה וחצי קמתו	1 Далі зробив Бецалел кивот з дерева акації, два лікті з половиною завдовжки, півтора ліктя завширш і півтора ліктя заввиш.
2 ויצפהו זהב טהור מבית ומחוץ ויעש לו זר זהב סביב	2 Він виклав його сутим золотом ізсередини й зверху, і зробив на ньому навколо золотий вінець.
3 ויצק לו ארבע טבעת זהב על ארבע פעמתיו ושתי טבעת על צלעו האחת ושתי טבעות על צלעו השנית	3 І вилив для нього чолири золоті каблучки, до чотирьох рогів його: дві каблучки на одному боці й дві на другому.
4 ויעש בדי עצי שטים ויצף אתם זהב	4 Зробив і носила з дерева акації та й обтягнув їх золотом.
5 ויבא את הבדים בטבעת על צלעת הארן לשאת את הארן	5 І повсовував носила в каблучки по боках кивота, щоб можна було носити його.
6 ויעש כפרת זהב טהור אמתים וחצי ארכה ואמה וחצי רחבה	6 Зробив і віко з щирого золота, два лікті з половиною завдовжки й півтора ліктя завширш.
7 ויעש שני כרבים זהב מקשה עשה אתם משני קצות הכפרת	7 Зробив і двох херувимів золотих; виковуючи зробив їх, по обох кінцях віка.
8 כרוב אחד מקצה מזה וכרוב אחד מקצה מזה מן הכפרת עשה את הכרבים משני קצוותו	8 Одного херувима при кінці одного боку, а другого херувима при кінці другого боку; суцільними з віком зробив херувимів по обох його кінцях.
9 ויהיו הכרבים פרשי כנפים למעלה סככים בכנפיהם על הכפרת ופניהם איש אל אחיו אל הכפרת היו פני הכרבים	9 Херувими ж простягали крила свої вгору, вкриваючи ними віко, а лиця їх були одне проти одного, звернені до віка.
10 ויעש את השלחן עצי שטים אמתים ארכו ואמה רחבו ואמה וחצי קמתו	10 Зробив також стіл з дерева акації: два лікті завдовжки, лікоть завширш і півтора ліктя заввиш.
11 ויצף אתו זהב טהור ויעש לו זר זהב סביב	11 І покрив його сутим золотом, і зробив до нього вінець золотий навколо.
12 ויעש לו מסגרת טפח סביב ויעש זר זהב למסגרתו סביב	12 Зробив на ньому лиштву, на долоню завширш, з усіх боків, а до лиштви зробив знову золотий вінець навколо.
13 ויצק לו ארבע טבעת זהב ויתן את הטבעת על ארבע הפאת אשר לארבע רגליו	13 І вилив до нього чотири каблучки золоті та й приробив їх до чотирьох рогів його на чотирьох ногах його.
14 לעמת המסגרת היו הטבעת בתים לבדים לשאת את השלחן	14 Щільно до лиштви приставали каблучки для всовування носил, щоб носити стіл.
15 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב לשאת את השלחן	15 І зробив носила з дерева акації та й обклав їх золотом, щоб носити стіл.
16 ויעש את הכלים אשר על השלחן את קערתיו ואת כפתיו ואת מנקיתיו ואת הקשות אשר יסך בהן זהב טהור	16 Зробив і посудину, що мала бути на столі: миски, кубки, чаші й жбани зо щирого золота, на возливання.
17 ויעש את המנרה זהב טהור מקשה עשה את המנרה ירכה וקנה גביעיה כפתריה ופרחיה ממנה היו	17 Зробив і світильник, із сутого золота виковуючи його; його підставка, держало його, вітки, чашечки, бруньки й квітки його були суцільні з ним.
18 וששה קנים יצאים מצדיה שלשה קני מנרה מצדה האחד ושלשה קני מנרה מצדה השני	18 Шість віток виходило з його боків: три вітки з одного його боку і три вітки з другого.
19 שלשה גבעים משקדים בקנה האחד כפתר ופרח ושלשה גבעים משקדים בקנה אחד כפתר ופרח כן לששת הקנים היצאים מן המנרה	19 Три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіткою на одній вітці, і три чашечки як мигдалевий цвіт, з брунькою й квіткою на другій вітці; і так на всіх шістьох вітках, що були суцільні з світильником.
20 ובמנרה ארבעה גבעים משקדים כפתריה ופרחיה	20 На світильнику ж було чотири чашечки як мигдалевий цвіт, з бруньками й квітками їхніми.
21 וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה וכפתר תחת שני הקנים ממנה לששת הקנים היצאים ממנה	21 Одна брунька під двома вітками суцільна з ним, друга брунька під двома вітками суцільна з ним, і третя брунька під двома вітками суцільна з ним, для шести віток, що були суцільні з ним.
22 כפתריהם וקנתם ממנה היו כלה מקשה אחת זהב טהור	22 Бруньки їхні й вітки були суцільні з ним, усе з одного кусня сутого, кутого золота.
23 ויעש את נרתיה שבעה ומלקחיה ומחתתיה זהב טהור	23 І зробив сім лямп до нього, і щипці, і огарничку до нього з щирого золота.
24 ככר זהב טהור עשה אתה ואת כל כליה	24 Із таланту чистого золота зробив він його й усю посудину його.
25 ויעש את מזבח הקטרת עצי שטים אמה ארכו ואמה רחבו רבוע ואמתים קמתו ממנו היו קרנתיו	25 Зробив він і кадильний жертовник з дерева акації: лікоть завдовжки й лікоть завширш, чотирокутний і на два лікті заввиш, роги його суцільні з ним.
26 ויצף אתו זהב טהור את גגו ואת קירתיו סביב ואת קרנתיו ויעש לו זר זהב סביב	26 І обклав його щирим золотом, верх його й стінки його з усіх боків, і роги його; і зробив на ньому вінець золотий навколо.
27 ושתי טבעת זהב עשה לו מתחת לזרו על שתי צלעתיו על שני צדיו לבתים לבדים לשאת אתו בהם	27 І дві каблучки золоті зробив до нього під вінець його, по обидвох боках його, по обидвох краях, щоб просувати носила його.
28 ויעש את הבדים עצי שטים ויצף אתם זהב	28 Зробив він носила з дерева акації та обклав їх золотом.
29 ויעש את שמן המשחה קדש ואת קטרת הסמים טהור מעשה רקח	29 Потім зготував святе миро для помазання й чисті благовонні пахощі на кадило, як то виробляють пахощі.