ΨΑΛΜΟΙ - Salmi - Psalms 80

LXX	Біблія
1 εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος	1 Провідникові хору. На мелодію «Лілея свідоцтва». Псалом. Асафа.
2 αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ	2 О Пастирю Ізраїля, прихили вухо Ти, що ведеш Йосифа, як отару, ти, що на херувимах возсідаєш, як у сяйві!
3 λαβετε ψαλμον και δοτε τυμπανον ψαλτηριον τερπνον μετα κιθαρας	3 Перед Ефраїмом і Веніямином і Манассією збуди твою потугу й прийди нам на спасіння.
4 σαλπισατε εν νεομηνια σαλπιγγι εν ευσημω ημερα εορτης ημων	4 О Боже, віднови нас, засяй твоїм обличчям, і спасемося.
5 οτι προσταγμα τω ισραηλ εστιν και κριμα τω θεω ιακωβ	5 Господи Боже Сил, докіль палатимеш гнівом, не зважаючи на мольби твого народу?
6 μαρτυριον εν τω ιωσηφ εθετο αυτον εν τω εξελθειν αυτον εκ γης αιγυπτου γλωσσαν ην ουκ εγνω ηκουσεν	6 Ти годував їх хлібом із сльозами, і поїв їх слізьми щедро.
7 απεστησεν απο αρσεων τον νωτον αυτου αι χειρες αυτου εν τω κοφινω εδουλευσαν	7 Ти видав нас на наругу сусідам нашим, і вороги наші залюбки з нас глузують.
8 εν θλιψει επεκαλεσω με και ερρυσαμην σε επηκουσα σου εν αποκρυφω καταιγιδος εδοκιμασα σε επι υδατος αντιλογιας διαψαλμα	8 О Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, і ми спасемося.
9 ακουσον λαος μου και διαμαρτυρομαι σοι ισραηλ εαν ακουσης μου	9 Вирвав єси з Єгипту лозу виноградну, прогнав народи, щоб її насадити;
10 ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω	10 приготував ти для неї місце, вона пустила корінь і заповнила землю.
11 εγω γαρ ειμι κυριος ο θεος σου ο αναγαγων σε εκ γης αιγυπτου πλατυνον το στομα σου και πληρωσω αυτο	11 Гори вкрились її тінню, віттям її — кедри високі.
12 και ουκ ηκουσεν ο λαος μου της φωνης μου και ισραηλ ου προσεσχεν μοι	12 Вона розкинула свої гілляки аж до моря, а паростки свої аж до самої річки.
13 και εξαπεστειλα αυτους κατα τα επιτηδευματα των καρδιων αυτων πορευσονται εν τοις επιτηδευμασιν αυτων	13 Навіщо розвалив ти огорожу її, що й обривають її всі перехожі,
14 ει ο λαος μου ηκουσεν μου ισραηλ ταις οδοις μου ει επορευθη	14 пустошить її вепр із лісу, і дикий звір на ній випасається?
15 εν τω μηδενι αν τους εχθρους αυτων εταπεινωσα και επι τους θλιβοντας αυτους επεβαλον την χειρα μου	15 О Боже сил, повернись бо! Споглянь із неба й подивися; навідайсь до лози цієї,
16 οι εχθροι κυριου εψευσαντο αυτω και εσται ο καιρος αυτων εις τον αιωνα	16 до пагінця, що твоя правиця посадила, до парости, що укріпив єси для себе.
17 και εψωμισεν αυτους εκ στεατος πυρου και εκ πετρας μελι εχορτασεν αυτους	17 Ті, що вогнем її спалили, стяли, нехай погинуть від погрози обличчя твого.
	18 Нехай твоя рука буде на чоловікові твоєї правиці, на сині людськім, що його укріпив єси для себе.
	19 Ми не відступимо від тебе; живи нас, і ми визнаватимемо твоє ім’я.
	20 Господи Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, ми спасемося!