ΙΩΒ - Giobbe - Job 35

LXX	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 υπολαβων δε ελιους λεγει	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 τι τουτο ηγησω εν κρισει συ τις ει οτι ειπας δικαιος ειμι εναντι κυριου	2 ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?
3 η ερεις τι ποιησω αμαρτων	3 Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».
4 εγω σοι δωσω αποκρισιν και τοις τρισιν φιλοις σου	4 Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.
5 αναβλεψον εις τον ουρανον και ιδε καταμαθε δε νεφη ως υψηλα απο σου	5 Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!
6 ει ημαρτες τι πραξεις ει δε και πολλα ηνομησας τι δυνασαι ποιησαι	6 Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?
7 επει δε ουν δικαιος ει τι δωσεις αυτω η τι εκ χειρος σου λημψεται	7 Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?
8 ανδρι τω ομοιω σου η ασεβεια σου και υιω ανθρωπου η δικαιοσυνη σου	8 ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!
9 απο πληθους συκοφαντουμενοι κεκραξονται βοησονται απο βραχιονος πολλων	9 Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.
10 και ουκ ειπεν που εστιν ο θεος ο ποιησας με ο κατατασσων φυλακας νυκτερινας	10 Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,
11 ο διοριζων με απο τετραποδων γης απο δε πετεινων ουρανου	11 el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».
12 εκει κεκραξονται και ου μη εισακουση και απο υβρεως πονηρων	12 Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.
13 ατοπα γαρ ου βουλεται ο κυριος ιδειν αυτος γαρ ο παντοκρατωρ ορατης εστιν	13 ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!
14 των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν	14 Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.
15 και νυν οτι ουκ εστιν επισκεπτομενος οργην αυτου και ουκ εγνω παραπτωματι σφοδρα	15 Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,
16 και ιωβ ματαιως ανοιγει το στομα αυτου εν αγνωσια ρηματα βαρυνει	16 Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.