A példabeszédek könyve 2

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Fiam! Ha megfogadod szavaimat és megőrzöd magadnál parancsaimat,	1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2 megnyitod füledet a bölcsességnek, és szívedet az okosság megismerésére adod,	2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3 sőt, ha hívod a bölcsességet, és szívedet az okosságra hajtod,	3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4 ha keresed azt, mint az ezüstöt, és kutatod, mint a rejtett kincset:	4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5 akkor megérted az Úr félelmét, és megtalálod Isten tudását,	5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6 mivel az Úr adja a bölcsességet, s az ő szájából származik a tudás és az értelem.	6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его--знание и разум;
7 Ő rejt el üdvöt az igazak részére, és pajzsa azoknak, akik jámborságban járnak.	7 Он сохраняет для праведных спасение; Он--щит для ходящих непорочно;
8 Megvédi az igazságosság ösvényeit, és őrködik a jámborok útja fölött.	8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9 Akkor megérted az igazságot és a törvényt, az egyenességet és minden helyes utat,	9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10 ha szívedbe száll a bölcsesség, s a tudás örömöt nyújt lelkednek.	10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11 A megfontolás őrködik majd fölötted, s az okosság megóv téged,	11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12 megment a rossz úttól, a hamisságot beszélő emberektől,	12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13 akik elhagyják az egyenes utat, hogy a sötétség ösvényein járjanak,	13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14 akik gonosztevésben találnak örömet, és gonosz hamisságon ujjonganak,	14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15 akiknek görbék az ösvényei, és elvetemültek az útjai.	15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16 Megment másnak asszonyától, az idegen nőtől, aki beszédeivel hízeleg,	16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17 cserbenhagyja ifjúkora bizalmasát,	17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18 és megfeledkezik Isten szerződéséről, mert háza a halálba hanyatlik, és útjai az alvilágba vezetnek.	18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее--к мертвецам;
19 Mind, akik bemennek hozzá, nem térnek vissza, és nem találják meg az élet útjait;	19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20 hogy a jó úton járj és az igazak ösvényeit kövesd,	20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21 mert az igazak lakják majd a földet, s a jámborok maradnak meg rajta,	21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22 a gonoszok pedig elvesznek a földről, s a hűtleneket kitépik belőle.	22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.