A zsoltárok könyve 98

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 Zsoltár. Énekeljetek az Úrnak új éneket, mert csodálatos dolgokat cselekedett. Győzelmet szerzett jobbja, az ő szentséges karja.	1 Psalm. Śpiewajcie Panu pieśń nową, albowiem cuda uczynił. Zwycięstwo zgotowała Mu Jego prawica i święte ramię Jego.
2 Megismertette szabadítását az Úr, megmutatta igazságosságát a nemzetek előtt.	2 Pan okazał swoje zbawienie: na oczach narodów objawił swą sprawiedliwość.
3 Megemlékezett irgalmáról, Izrael házához való hűségéről. A föld minden határa látta Istenünk szabadítását.	3 Wspomniał na dobroć i na wierność swoją wobec domu Izraela. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego.
4 Ujjongjatok Istennek, minden földek, énekeljetek, örvendjetek, zengjetek!	4 Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie!
5 Zengjetek az Úrnak lanttal, lanttal és a zsoltár szavával;	5 Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy,
6 Trombitával és kürtszóval, ujjongjatok az Úr, a király előtt!	6 przy trąbach i dźwięku rogu: radujcie się wobec Pana, Króla!
7 Zúgjon a tenger s ami betölti azt, a földkerekség és lakói.	7 Niech szumi morze i to, co je napełnia, świat i jego mieszkańcy!
8 Tapsoljanak a folyóvizek, és a hegyek is mind ujjongjanak	8 Niech rzeki klaszczą w dłonie, niech góry razem wołają radośnie
9 az Úr előtt, mert eljön megítélni a földet. Igazságban ítéli meg a földkerekséget, és méltányosan a népeket.	9 przed obliczem Pana, bo nadchodzi, bo nadchodzi sądzić ziemię. On będzie sądził świat sprawiedliwie i według słuszności - ludy.