A zsoltárok könyve 6

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 A karvezetőnek. Hárfára. Dávid zsoltára.	1 Zborovođi. Uz žičano glazbalo. U oktavi. Psalam. Davidov.
2 Uram, ne feddj meg bosszúságodban, és ne fenyíts meg engem haragodban.	2 Jahve, nemoj me karati u srdžbi svojoj, ne kažnjavaj me u svojoj jarosti!
3 Könyörülj rajtam, Uram, mert erőtlen vagyok, gyógyíts meg, Uram, mert csontjaim remegnek.	3 Smiluj mi se, Jahve, jer sam iznemog’o, Jahve, ozdravi me jer dršću kosti moje.
4 Lelkem teljesen összezavarodott, Uram, meddig késlekedsz még?	4 Duboko mi je duša potresena, a ti, o Jahve – dokle ćeš?
5 Fordulj felém, Uram és ments meg engem, szabadíts meg irgalmadban engem!	5 Vrati se, Jahve, dušu mi izbavi, spasi me rad’ svoje dobrote:
6 Hisz a halál honában senki sem emlékezik meg rólad, s az alvilágban ki dicsér téged?	6 jer među mrtvima tko te se sjeća, u podzemlju tko ti hvale pjeva?
7 Kimerültem a sóhajtozásban, éjjelenként megfürösztöm ágyamat, könnyeimmel öntözöm nyugvóhelyemet.	7 Iznemogoh od pusta jecanja, u noći postelju plačem zalijevam, suzama ležaj natapam.
8 Szememet a bánat homályossá tette, aggá lettem sok ellenségem miatt.	8 Od žalosti oko mi gasne i slabi, jer su mnogi neprijatelji moji.
9 El tőlem mind, ti gonosztevők, mert az Úr meghallgatta sírásom szavát!	9 Odstupite od mene, svi opaki, jer je Jahve plač moj čuo.
10 Az Úr meghallgatta könyörgésemet, az Úr figyelembe vette imádságomat.	10 Čuo je Jahve molbu moju, Jahve je primio moju molitvu.
11 Valljon szégyent és zavarodjon össze minden ellenségem, távozzon mind és valljon szégyent.	11 Neka se postide i užasno zbune svi moji dušmani, i puni srama neka smjesta odstupe.