A zsoltárok könyve 51

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára,	1 Провідникові хору. Псалом. Давида,
2 amikor Nátán próféta eléje járult, miután ő Batsebával vétkezett.	2 коли увійшов пророк Натан до нього, після того, як був він з Ветсавією.
3 Könyörülj rajtam, Isten, irgalmad szerint, könyörületességed szerint töröld el gonoszságomat!	3 Помилуй м’я, Боже, з милости твоєї; з великого милосердя твого зітри мої провини.
4 Moss egészen tisztára vétkemtől, bűnömtől tisztíts meg engem!	4 Обмий мене повнотою від вини моєї, очисть мене від гріха мого.
5 Mert elismerem gonoszságomat, és bűnöm előttem van szüntelen.	5 Провини бо мої я знаю, і гріх мій завжди передо мною.
6 Ellened vétkeztem, egyedül ellened, s azt cselekedtem, ami előtted gonosz, hogy igaznak bizonyulj beszédedben, és igazságosnak a te ítéletedben.	6 Тобі, тобі єдиному, згрішив я, і зло на очах твоїх учинив я, щоб ти у вироку твоїм був оправданий і правий, коли будеш судити.
7 Íme, gonoszságban fogantattam, és bűnökben fogant engem az én anyám.	7 Я ж у беззаконні народився, й у гріху зачала мене моя мати.
8 Íme, te a szív igazságát szereted, bölcsességedet titokban kinyilatkoztattad nekem.	8 Ти любиш правду в серці і в глибині душі мудрости мене навчаєш.
9 Hints meg engem izsóppal és megtisztulok, moss meg engem és a hónál fehérebb leszek!	9 Окропи мене іссопом, і я буду чистий, обмий мене, і я над сніг буду біліший.
10 Add, hogy örömet és vidámságot halljak, hadd ujjongjanak csontjaim, amelyeket összetörtél!	10 Дай мені відчути радість і веселість, нехай радіють кості, які ти покрушив.
11 Fordítsd el bűneimtől arcodat, töröld el minden gonoszságomat!	11 Відверни лице твоє від гріхів моїх і зітри усі мої провини.
12 Tiszta szívet teremts bennem, Isten, s az erős lelket újítsd meg bensőmben!	12 Серце чисте створи мені, о Боже, і дух потужний віднови в нутрі моїм.
13 Színed elől ne vess el engem, szent lelkedet ne vond meg tőlem!	13 Не відкидай мене від обличчя твого, духа твого святого не відбирай від мене.
14 Add vissza nekem üdvösséged örömét, és készséges lélekkel erősíts meg engem!	14 Поверни мені радість спасіння твого і зміцни мене духом благородним,
15 Hadd tanítsam útjaidra a bűnösöket, hogy hozzád térjenek az istentelenek!	15 щоб доріг твоїх навчив я беззаконних, і грішники щоб навернулися до тебе.
16 Szabadíts meg a vértől, Isten, szabadító Istenem, hogy nyelvem ujjongva hirdesse igazságodat!	16 Визволь мене від кровопролиття, Боже, Боже мій, Спасе, і язик мій буде радуватись твоїм милосердям.
17 Uram, nyisd meg ajkamat, hadd hirdesse szám dicséretedet!	17 Господи, відчини губи мої, і уста мої возвістять хвалу твою.
18 Hiszen nem kedveled a véres áldozatot, ha égő áldozatot hozok, nem tetszik neked.	18 Ти бо не любиш жертви, і всепалення, коли б я й дав, ти не хочеш.
19 A töredelmes lélek áldozat Istennek, a töredelmes, alázatos szívet, Isten, nem veted meg.	19 Жертви Богові — дух сокрушенний: серцем сокрушенним і смиренним ти, Боже, не нехтуєш.
20 Tégy jót, Uram, jóságodban Sionnal, hogy felépüljenek Jeruzsálem falai.	20 Щасти Сіонові, о Боже, твоєю благою волею, і відбудуй єрусалимські мури.
21 Akkor majd kedvedet leled az igaz áldozatban, ajándékokban, egészen elégő áldozatokban; Akkor majd fiatal bikákat tesznek oltárodra.	21 Тоді приймеш прихильно законні жертви, приносини й всепальні жертви; тоді принесуть телят на твій жертовник.