A zsoltárok könyve 30

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.	1 Псалом. Пісня на посвяту храму. Давида.
2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.	2 Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.
3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.	3 Господи, Боже мій, я візвав до тебе і ти вилікував мене.
4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.	4 Господи, ти вивів із Шеолу мою душу і оживив мене з-поміж тих, що сходять в яму.
5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!	5 Співайте в псалмах Господеві, ви, його побожні, і дякуйте імені його святому!
6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.	6 Бо на хвилину гнів його, ласка ж його — поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.
7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«	7 У моїй певності я мовив: «Не захитаюся повіки!»
8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.	8 Господи, з ласки твоєї утвердив ти мене в славі й потузі; сховав твоє обличчя, і я стривоживсь.
9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.	9 До тебе, Господи, взиваю; до мого Бога я благаю:
10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?	10 «Яка користь з моєї крови, з того, що в могилу зійду? Чи буде прославляти тебе порох, чи буде сповіщати твою вірність?»
11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.	11 Почуй, о Господи, і змилуйсь надо мною! Господи, прийди мені на допомогу!
12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,	12 На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!	13 щоб душа моя тобі псалми співала, — не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки.