A zsoltárok könyve 148

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat az egekből, dicsérjétek őt a magasságban!	1 Алилуя. Хваліте Господа з неба, хваліте його на висотах!
2 Dicsérjétek őt, angyalai mind, dicsérjétek őt, seregei mind!	2 Хваліте його, всі ангели його, хваліте його, всі воїнства небесні!
3 Dicsérjétek őt, nap és hold, dicsérjétek őt mind, ragyogó csillagok!	3 Хваліте його, ви, сонце й місяцю, хваліте його, всі ясні зорі!
4 Dicsérjétek őt egek egei, és minden vizek az ég felett	4 Хваліте його, ви, небеса небес, — і води, що над небесами,
5 dicsérjék az Úr nevét! Mert ő parancsolt és azok létrejöttek,	5 нехай ім’я Господнє хвалять! Бо він повелів, і створились.
6 felállította őket mindörökre, s el nem múló törvényt szabott nekik.	6 Поставив їх на віки вічні і дав закон, який не перейде.
7 Dicsérjétek az Urat a földről, sárkányok és mélységes vizek mind!	7 Хваліте Господа з землі, кити і всі морські безодні!
8 Tűz, jégeső, hó, fagy és szélvihar, amelyek parancsát teljesítik;	8 Вогонь і град, сніг і туман, і буйний вітер, який виконує його слово.
9 Mindnyájan ti hegyek és halmok, gyümölcstermő fák és mind a cédrusok,	9 Гори й усі пагорби, садовина й усі кедри.
10 vadállatok és minden állat, csúszómászók és szárnyasok,	10 Звір дикий і скот усілякий, гад і птах крилатий.
11 föld királyai és mind a népek, fejedelmek és mind, bírái a földnek,	11 Царі землі й усі народи, князі й усі земні судді.
12 ifjak és szüzek, vének és gyermekek,	12 Хлопці, а й дівчата, старі разом з юнацтвом.
13 dicsérjék az Úr nevét, mert csak az ő neve magasztos. Fönsége felülmúlja az eget és a földet,	13 Нехай ім’я Господнє хвалять, — високе бо ім’я його єдине. Велич його понад землю й небо:
14 és hatalmat adott népének. Dicséret minden szentjének, Izrael fiainak, a népnek amely hozzá tartozik. ALLELUJA!	14 він підняв ріг народу свого. Хвала усім його святим, синам Ізраїля, народові, що йому близький. Алилуя.