Jób könyve 35

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:	1 И продолжал Елиуй и сказал:
2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’	2 считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?
3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’	3 Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?
4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:	4 Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:
5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!	5 взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.
6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?	6 Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?
7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?	7 Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?
8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.	8 Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.
9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.	9 От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.
10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,	10 Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,
11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’	11 Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?
12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.	12 Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.
13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!	13 Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.
14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.	14 Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и--жди его.
15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,	15 Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал его во всей строгости,
16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«	16 Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.