ΣΟΦΙΑ ΣΕΙΡΑΧ - Siracide - Sirach 48

GREEK BIBLE	Біблія
1 και ανεστη ηλιας προφητης ως πυρ και ο λογος αυτου ως λαμπας εκαιετο	1 І з’явивсь Ілля, пророк вогненний, і слово його смолоскипом палало.
2 ος επηγαγεν επ' αυτους λιμον και τω ζηλω αυτου ωλιγοποιησεν αυτους	2 Він навів на них голод і в ревності своїй їх поменшив.
3 εν λογω κυριου ανεσχεν ουρανον κατηγαγεν ουτως τρις πυρ	3 Словом Господнім небо замкнув, а й тричі вогонь із нього звів.
4 ως εδοξασθης ηλια εν θαυμασιοις σου και τις ομοιος σοι καυχασθαι	4 Як ти прославивсь, Ілле, чудесами! Хто б похвалився рівністю з тобою?
5 ο εγειρας νεκρον εκ θανατου και εξ αδου εν λογω υψιστου	5 Збудив єси мертвого з смерти і з аду — Всевишнього словом.
6 ο καταγαγων βασιλεις εις απωλειαν και δεδοξασμενους απο κλινης αυτων	6 Ти скинув царів на загибель, прославлених — з їхнього ложа.
7 ακουων εν σινα ελεγμον και εν χωρηβ κριματα εκδικησεως	7 Ти чув на Синаї докори, на Хориві — вирок відплати.
8 ο χριων βασιλεις εις ανταποδομα και προφητας διαδοχους μετ' αυτον	8 Ти помазав царів на відплату, а й пророків — своїх наступників.
9 ο αναλημφθεις εν λαιλαπι πυρος εν αρματι ιππων πυρινων	9 Полум’яний вихор вхопив тебе — колісниця з вогненними кіньми.
10 ο καταγραφεις εν ελεγμοις εις καιρους κοπασαι οργην προ θυμου επιστρεψαι καρδιαν πατρος προς υιον και καταστησαι φυλας ιακωβ	10 Ти, як написано, погрозами майбутніми гнів гамуватимеш, заки спалахне він: серце батька до сина навертатимеш і покоління відновлюватимеш Якову.
11 μακαριοι οι ιδοντες σε και οι εν αγαπησει κεκοιμημενοι και γαρ ημεις ζωη ζησομεθα	11 Щасливі ті, що тебе бачили й що заснули в любові, бо й ми життям будем жити.
12 ηλιας ος εν λαιλαπι εσκεπασθη και ελισαιε ενεπλησθη πνευματος αυτου και εν ημεραις αυτου ουκ εσαλευθη υπο αρχοντος και ου κατεδυναστευσεν αυτον ουδεις	12 Такий був Ілля, вхоплений вихорем, — а й Єлисей його духом сповнився: за життя свого не страхався князів, і ніхто над ним гору взяти не міг.
13 πας λογος ουχ υπερηρεν αυτον και εν κοιμησει επροφητευσεν το σωμα αυτου	13 Ніяке слово його не перевищило, — а й по смерті його тіло пророкувало.
14 και εν ζωη αυτου εποιησεν τερατα και εν τελευτη θαυμασια τα εργα αυτου	14 Він і за життя творив чудеса, — а й при смерті діла його дивні.
15 εν πασιν τουτοις ου μετενοησεν ο λαος και ουκ απεστησαν απο των αμαρτιων αυτων εως επρονομευθησαν απο γης αυτων και διεσκορπισθησαν εν παση τη γη	15 Та попри все те народ не покаявсь і не відступив від своїх гріхів, — аж поки його не виселено з рідного краю та й не розсіяно по всій землі.
16 και κατελειφθη ο λαος ολιγοστος και αρχων εν τω οικω δαυιδ τινες μεν αυτων εποιησαν το αρεστον τινες δε επληθυναν αμαρτιας	16 Зосталась лиш горстка люду з князем із дому Давида: дехто чинив угодне, а дехто множив гріхи.
17 εζεκιας ωχυρωσεν την πολιν αυτου και εισηγαγεν εις μεσον αυτης υδωρ ωρυξεν σιδηρω ακροτομον και ωκοδομησεν κρηνας εις υδατα	17 Єзекія укріпив своє місто і воду провів до нього, пробив залізом скелю й поробив на воду ритви.
18 εν ημεραις αυτου ανεβη σενναχηριμ και απεστειλεν ραψακην και απηρεν και επηρεν χειρα αυτου επι σιων και εμεγαλαυχησεν εν υπερηφανια αυτου	18 За днів його рушив Санхериб, та відійшов, Равшака пославши, — той же руку підняв на Сіон і в гордині вихвалявся вельми.
19 τοτε εσαλευθησαν καρδιαι και χειρες αυτων και ωδινησαν ως αι τικτουσαι	19 Затремтіли серця в них і руки, мов породіллю, схопили їх болі:
20 και επεκαλεσαντο τον κυριον τον ελεημονα εκπετασαντες τας χειρας αυτων προς αυτον και ο αγιος εξ ουρανου ταχυ επηκουσεν αυτων και ελυτρωσατο αυτους εν χειρι ησαιου	20 візвали до Господа, до Милостивого, простягнувши до нього руки, — і Святий швидко з неба їх вислухав та й спас рукою Ісаї.
21 επαταξεν την παρεμβολην των ασσυριων και εξετριψεν αυτους ο αγγελος αυτου	21 Він ударив на асирійський табір, і винищив їх його ангел.
22 εποιησεν γαρ εζεκιας το αρεστον κυριω και ενισχυσεν εν οδοις δαυιδ του πατρος αυτου ας ενετειλατο ησαιας ο προφητης ο μεγας και πιστος εν ορασει αυτου	22 Бо Єзекія чинив Господеві вгодне, і в путях Давида, свого батька, скріпився, — як ото Ісая пророк заповідав, у видіннях своїх великий та вірний.
23 εν ταις ημεραις αυτου ανεποδισεν ο ηλιος και προσεθηκεν ζωην βασιλει	23 Відступило за днів його сонце, — і цареві життя він продовжив.
24 πνευματι μεγαλω ειδεν τα εσχατα και παρεκαλεσεν τους πενθουντας εν σιων	24 Він бачив майбутнє духом могутнім і втішав сумних на Сіоні.
25 εως του αιωνος υπεδειξεν τα εσομενα και τα αποκρυφα πριν η παραγενεσθαι αυτα	25 Аж до вічности об’явив він прийдешнє і приховане, заки воно збулося!