Jesus Sirach 13

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	Biblija Hrvatski
1 Wer Pech anrührt, dem klebt es an der Hand; wer mit einem Zuchtlosen umgeht, nimmt seine Art an.	1 Tko smolu dira, ulijepi se, i tko se druži s oholicom, postaje kao i on.
2 Wie willst du tragen, was dir zu schwer ist? Ist einer reicher als du, wie kannst du mit ihm zusammengehen? Wie kann der irdene Topf mit dem Kessel zusammengehen? Der Kessel stößt an ihn und er zerbricht.	2 Ne diži ono što ti je preteško i ne druži se s jačim i bogatijim od sebe. Zašto staviti zajedno zemljani lonac s bakrenim? Kad ga ovaj udari, onaj se razbije.
3 Der Reiche tut Unrecht und prahlt noch damit, der Arme leidet Unrecht und muss um Gnade bitten.	3 Bogataš počini zlo i još se razmeće; siromahu se čini zlo, a on još za milost moli.
4 Bist du ihm nützlich, ist er um dich bemüht, brichst du zusammen, lässt er dich im Stich.	4 Ako si mu na korist, on će te iskoristiti; a kad iznemogneš, ostavlja te.
5 Hast du etwas, gibt er dir schöne Worte, doch er macht dich arm, ohne dass es ihm Leid tut.	5 Dok imaš štogod, živjet će s tobom i oplijeniti te bez ikakve grižnje savjesti.
6 Hat er dich nötig, schmeichelt er dir, er lächelt dir zu und macht dir Hoffnung.	6 Ako mu trebaš, on ti laska; smiješi ti se i daje ti nadu. Govori ti lijepo i pita: »Što ti treba?« I postidjet će te svojim svečanim objedima,
7 Solange es Vorteil bringt, hält er dich zum Besten, zweimal, dreimal täuscht er dich. Sieht er dich dann wieder, geht er an dir vorbei und schüttelt den Kopf über dich.	7 dok te ne oplijeni dva i tri puta i na kraju te ismije. Kad te poslije vidi, prezire te i maše glavom nad tobom.
8 Gib Acht, wag dich nicht zu weit vor und werde nicht wie die, denen der Verstand fehlt.	8 Čuvaj se da te ne zavedu, da te ne ponizi ludost tvoja.
9 Naht sich ein Vornehmer, halte dich fern, umso mehr wird er dich an sich ziehen.	9 Pozove li te velikaš, suzdrži se, i on će te još upornije pozivati.
10 Dräng dich nicht vor, sonst musst du dich wieder zurückziehen; zieh dich aber nicht ganz zurück, sonst wirst du vergessen.	10 Ne nameći se, da ne budeš odbačen, a ne udaljuj se, da ne budeš zaboravljen.
11 Sei nicht zu sicher im freien Umgang mit ihm, trau nicht seinen vielen Reden! Mit seinen vielen Reden sucht er dich zu verführen, er lächelt dir zu und forscht dich aus.	11 Ne postupaj s njim kao s jednakim i ne vjeruj njegovoj rječitosti, jer te kuša riječima svojim i, kao u šali, on te procjenjuje.
12 Grausam handelt der Mächtige und kennt kein Mitleid, gegen das Leben vieler schmiedet er heimliche Pläne.	12 Nemilosrdan je čovjek preslobodan u riječima, taj te neće poštedjeti ni udaraca ni okova.
13 Gib Acht und sei vorsichtig, geh nicht mit gewalttätigen Menschen!	13 Čuvaj se i budi pozoran, jer hodiš sa svojom propašću.
14 []
15 Jedes Lebewesen liebt seinesgleichen, jeder Mensch den, der ihm ähnlich ist.	15 Svako živo biće ljubi svoju vrstu i svaki čovjek svojega bližnjeg.
16 Jedes Lebewesen hat seinesgleichen um sich, mit seinesgleichen gehe auch der Mensch zusammen.	16 Svaki stvor drži se svoga roda, i čovjek se drži sebi sličnih.
17 Geht etwa der Wolf mit dem Lamm zusammen? Ebenso wenig der Frevler mit dem Gerechten.	17 Zar se družiti mogu vuk i janje? Tako i grešnik s pobožnikom.
18 Lebt etwa die Hyäne mit dem Hund in Frieden und der Reiche in Frieden mit dem Armen?	18 Može li biti mira između hijene i psa? I mira između bogataša i siromaha?
19 Des Löwen Beute sind die Wildesel in der Wüste; so sind die Geringen die Weide des Reichen.	19 Divlji su magarci plijen lavovima pustinjskim, a siromasi bogatašima.
20 Ein Gräuel für den Stolzen ist die Demut, ein Gräuel für den Reichen ist der Arme.	20 Odvratna je poniznost oholici i ogavan je bogatašu siromah.
21 Wankt ein Reicher, wird er vom Freund gestützt, wankt ein Geringer, wird er vom Freund gestürzt.	21 Kad bogataš posrne, podupru ga prijatelji, a kad siromah posrne, prijatelji ga odbacuju.
22 Redet ein Reicher, so hat er viele Helfer. Sein törichtes Gerede nennen sie schön. Redet ein Geringer, ruft man: Pfui! Mag er auch klug reden, für ihn ist kein Platz.	22 Kad se bogataš spotakne, mnoge ga ruke dočekuju; ako i gluposti govori, čestitaju mu. Spotakne li se siromah, odmah ga ukore, pa ako govori i razborito, ipak mu nema mjesta.
23 Redet ein Reicher, dann schweigen alle, sie erheben seine Klugheit bis zu den Wolken. Redet ein Geringer, heißt es: Wer ist denn das? Stolpert er, dann stoßen sie ihn noch.	23 Kad govori bogataš, svi šute, i uzdižu zatim njegov govor do oblaka; govori li siromah, tad se pitaju: »Tko je ovaj?« i ako posrne, još ga gurnu.
24 Gut ist der Reichtum, wenn keine Schuld an ihm klebt; schlimm ist die Armut, die aus Übermut entstand.	24 Dobro je bogatstvo, ako je bez grijeha, a zlo je siromaštvo, kažu bezbožnici.
25 Das Herz des Menschen verändert sein Gesicht und macht es heiter oder traurig.	25 Srce mijenja lik čovjeku, bilo na dobro bilo na zlo.
26 Zeichen des glücklichen Herzens ist ein frohes Gesicht; Sorgen und Kummer sind quälendes Grübeln.	26 Vedro je lice znak vesela srca; a mučan je posao smišljati izreke.