Salmi 97

BIBBIA CEI 2008	SMITH VAN DYKE
1 Il Signore regna: esulti la terra,gioiscano le isole tutte.	1 الرب قد ملك فلتبتهج الارض ولتفرح الجزائر الكثيرة‎.
2 Nubi e tenebre lo avvolgono,giustizia e diritto sostengono il suo trono.	2 ‎السحاب والضباب حوله. العدل والحق قاعدة كرسيه‎.
3 Un fuoco cammina davanti a luie brucia tutt’intorno i suoi nemici.	3 ‎قدامه تذهب نار وتحرق اعداءه حوله‎.
4 Le sue folgori rischiarano il mondo:vede e trema la terra.	4 ‎اضاءت بروقه المسكونة. رأت الارض وارتعدت‎.
5 I monti fondono come cera davanti al Signore,davanti al Signore di tutta la terra.	5 ‎ذابت الجبال مثل الشمع قدام الرب قدام سيد الارض كلها‎.
6 Annunciano i cieli la sua giustizia,e tutti i popoli vedono la sua gloria.	6 ‎اخبرت السموات بعدله ورأى جميع الشعوب مجده
7 Si vergognino tutti gli adoratori di statuee chi si vanta del nulla degli idoli.A lui si prostrino tutti gli dèi!	7 يخزى كل عابدي تمثال منحوت المفتخرين بالاصنام. اسجدوا له يا جميع الآلهة‎.
8 Ascolti Sion e ne gioisca,esultino i villaggi di Giudaa causa dei tuoi giudizi, Signore.	8 ‎سمعت صهيون ففرحت وابتهجت بنات يهوذا من اجل احكامك يا رب‎.
9 Perché tu, Signore,sei l’Altissimo su tutta la terra,eccelso su tutti gli dèi.	9 ‎لانك انت يا رب علي على كل الارض. علوت جدا على كل الآلهة
10 Odiate il male, voi che amate il Signore:egli custodisce la vita dei suoi fedeli,li libererà dalle mani dei malvagi.	10 يا محبي الرب ابغضوا الشر. هو حافظ نفوس اتقيائه. من يد الاشرار ينقذهم‎.
11 Una luce è spuntata per il giusto,una gioia per i retti di cuore.	11 ‎نور قد زرع للصديق وفرح للمستقيمي القلب‎.
12 Gioite, giusti, nel Signore,della sua santità celebrate il ricordo.	12 ‎افرحوا ايها الصديقون بالرب واحمدوا ذكر قدسه