Giobbe 35

BIBBIA CEI 2008	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 Eliu prese a dire:	1 וַיַּעַן אֱלִיהוּ וַיֹּאמַר
2 «Ti pare di aver pensato correttamente, quando dicesti: “Sono giusto davanti a Dio”?	2 הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל
3 Tu dici infatti: “A che serve? Quale guadagno ho a non peccare?”.	3 כִּי־תֹאמַר מַה־יִּסְכָּן־לָךְ מָה־אֹעִיל מֵחַטָּאתִי
4 Voglio replicare a te e ai tuoi amici insieme con te.	4 אֲנִי אֲשִׁיבְךָ מִלִּין וְאֶת־רֵעֶיךָ עִמָּךְ
5 Contempla il cielo e osserva, considera le nubi, come sono più alte di te.	5 הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר חָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ
6 Se pecchi, che cosa gli fai? Se aumenti i tuoi delitti, che danno gli arrechi?	6 אִם־חָטָאתָ מַה־תִּפְעָל־בֹּו וְרַבּוּ פְשָׁעֶיךָ מַה־תַּעֲשֶׂה־לֹּו
7 Se tu sei giusto, che cosa gli dai o che cosa riceve dalla tua mano?	7 אִם־צָדַקְתָּ מַה־תִּתֶּן־לֹו אֹו מַה־מִיָּדְךָ יִקָּח
8 Su un uomo come te ricade la tua malizia, su un figlio d’uomo la tua giustizia!	8 לְאִישׁ־כָּמֹוךָ רִשְׁעֶךָ וּלְבֶן־אָדָם צִדְקָתֶךָ
9 Si grida sotto il peso dell’oppressione, si invoca aiuto contro il braccio dei potenti,	9 מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרֹועַ רַבִּים
10 ma non si dice: “Dov’è quel Dio che mi ha creato, che ispira nella notte canti di gioia,	10 וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלֹוהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרֹות בַּלָּיְלָה
11 che ci rende più istruiti delle bestie selvatiche, che ci fa più saggi degli uccelli del cielo?”.	11 מַלְּפֵנוּ מִבַּהֲמֹות אָרֶץ וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם יְחַכְּמֵנוּ
12 Si grida, allora, ma egli non risponde a causa della superbia dei malvagi.	12 שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאֹון רָעִים
13 È inutile: Dio non ascolta e l’Onnipotente non vi presta attenzione;	13 אַךשְָׁ־וְא לֹא־יִשְׁמַע ׀ אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה
14 ancor meno quando tu dici che non lo vedi, che la tua causa sta innanzi a lui e tu in lui speri,	14 אַף כִּי־תֹאמַר לֹא תְשׁוּרֶנּוּ דִּין לְפָנָיו וּתְחֹולֵל לֹו
15 e così pure quando dici che la sua ira non punisce né si cura molto dell’iniquità.	15 וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפֹּו וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד
16 Giobbe dunque apre a vuoto la sua bocca e accumula chiacchiere senza senso».	16 וְאִיֹּוב הֶבֶל יִפְצֶה־פִּיהוּ בִּבְלִי־דַעַת מִלִּין יַכְבִּר׃ פ