Prima lettera ai Corinzi 16

BIBBIA CEI 1974	Библия Синодальный перевод
1 Quanto poi alla colletta in favore dei fratelli, fate anche voi come ho ordinato alle Chiese della Galazia.	1 При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
2 Ogni primo giorno della settimana ciascuno metta da parte ciò che gli è riuscito di risparmiare, perché non si facciano le collette proprio quando verrò io.	2 В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
3 Quando poi giungerò, manderò con una mia lettera quelli che voi avrete scelto per portare il dono della vostra liberalità a Gerusalemme.	3 Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.
4 E se converrà che vada anch'io, essi partiranno con me.	4 А если прилично будет и мне отправиться, то они со мной пойдут.
5 Verrò da voi dopo aver attraversato la Macedonia, poiché la Macedonia intendo solo attraversarla;	5 Я приду к вам, когда пройду Македонию; ибо я иду через Македонию.
6 ma forse mi fermerò da voi o anche passerò l'inverno, perché siate voi a predisporre il necessario per dove andrò.	6 У вас же, может быть, поживу, или и перезимую, чтобы вы меня проводили, куда пойду.
7 Non voglio vedervi solo di passaggio, ma spero di trascorrere un po' di tempo con voi, se il Signore lo permetterà.	7 Ибо я не хочу видеться с вами теперь мимоходом, а надеюсь пробыть у вас несколько времени, если Господь позволит.
8 Mi fermerò tuttavia a Èfeso fino a Pentecoste,	8 В Ефесе же я пробуду до Пятидесятницы,
9 perché mi si è aperta una porta grande e propizia, anche se gli avversari sono molti.	9 ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много.
10 Quando verrà Timòteo, fate che non si trovi in soggezione presso di voi, giacché anche lui lavora come me per l'opera del Signore.	10 Если же придет к вам Тимофей, смотрите, чтобы он был у вас безопасен; ибо он делает дело Господне, как и я.
11 Nessuno dunque gli manchi di riguardo; al contrario, accomiatatelo in pace, perché ritorni presso di me: io lo aspetto con i fratelli.	11 Посему никто не пренебрегай его, но проводите его с миром, чтобы он пришел ко мне, ибо я жду его с братиями.
12 Quanto poi al fratello Apollo, l'ho pregato vivamente di venire da voi con i fratelli, ma non ha voluto assolutamente saperne di partire ora; verrà tuttavia quando gli si presenterà l'occasione.	12 А что до брата Аполлоса, я очень просил его, чтобы он с братиями пошел к вам; но он никак не хотел идти ныне, а придет, когда ему будет удобно.
13 Vigilate, state saldi nella fede, comportatevi da uomini, siate forti.	13 Бодрствуйте, стойте в вере, будьте мужественны, тверды.
14 Tutto si faccia tra voi nella carità.	14 Все у вас да будет с любовью.
15 Una raccomandazione ancora, o fratelli: conoscete la famiglia di Stefana, che è primizia dell'Acaia; hanno dedicato se stessi a servizio dei fedeli;	15 Прошу вас, братия (вы знаете семейство Стефаново, что оно есть начаток Ахаии и что они посвятили себя на служение святым),
16 siate anche voi deferenti verso di loro e verso quanti collaborano e si affaticano con loro.	16 будьте и вы почтительны к таковым и ко всякому содействующему и трудящемуся.
17 Io mi rallegro della visita di Stefana, di Fortunato e di Acàico, i quali hanno supplito alla vostra assenza;	17 Я рад прибытию Стефана, Фортуната и Ахаика: они восполнили для меня отсутствие ваше,
18 essi hanno allietato il mio spirito e allieteranno anche il vostro. Sappiate apprezzare siffatte persone.	18 ибо они мой и ваш дух успокоили. Почитайте таковых.
19 Le comunità dell'Asia vi salutano. Vi salutano molto nel Signore Àquila e Prisca, con la comunità che si raduna nella loro casa.	19 Приветствуют вас церкви Асийские; приветствуют вас усердно в Господе Акила и Прискилла с домашнею их церковью.
20 Vi salutano i fratelli tutti. Salutatevi a vicenda con il bacio santo.	20 Приветствуют вас все братия. Приветствуйте друг друга святым целованием.
21 Il saluto è di mia mano, di Paolo.	21 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.
22 Se qualcuno non ama il Signore sia anàtema. 'Maranà tha': vieni, o Signore!	22 Кто не любит Господа Иисуса Христа, анафема, маран-афа.
23 La grazia del Signore Gesù sia con voi.	23 Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами,
24 Il mio amore con tutti voi in Cristo Gesù!	24 и любовь моя со всеми вами во Христе Иисусе. Аминь.