Proverbi 13

BIBBIA CEI 1974	Biblija Hrvatski
1 Il figlio saggio ama la disciplina, lo spavaldo non ascolta il rimprovero.	1 Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.
2 Del frutto della sua bocca l'uomo mangia ciò che è buono; l'appetito dei perfidi si soddisfa con i soprusi.	2 Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.
3 Chi sorveglia la sua bocca conserva la vita, chi apre troppo le labbra incontra la rovina.	3 Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.
4 Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto.	4 Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.
5 Il giusto odia la parola falsa, l'empio calunnia e disonora.	5 Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.
6 La giustizia custodisce chi ha una condotta integra, il peccato manda in rovina l'empio.	6 Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.
7 C'è chi fa il ricco e non ha nulla; c'è chi fa il povero e ha molti beni.	7 Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.
8 Riscatto della vita d'un uomo è la sua ricchezza, ma il povero non si accorge della minaccia.	8 Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.
9 La luce dei giusti allieta, la lucerna degli empi si spegne.	9 Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.
10 L'insolenza provoca soltanto contese, la sapienza si trova presso coloro che prendono consiglio.	10 Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.
11 Le ricchezze accumulate in fretta diminuiscono, chi le raduna a poco a poco le accresce.	11 Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabira pomalo, biva bogat.
12 Un'attesa troppo prolungata fa male al cuore, un desiderio soddisfatto è albero di vita.	12 Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.
13 Chi disprezza la parola si rovinerà, chi rispetta un comando ne avrà premio.	13 Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.
14 L'insegnamento del saggio è fonte di vita per evitare i lacci della morte.	14 Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.
15 Un aspetto buono procura favore, ma il contegno dei perfidi è rude.	15 Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.
16 L'accorto agisce sempre con riflessione, lo stolto mette in mostra la stoltezza.	16 Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.
17 Un cattivo messaggero causa sciagure, un inviato fedele apporta salute.	17 Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.
18 Povertà e ignominia a chi rifiuta l'istruzione, chi tien conto del rimprovero sarà onorato.	18 Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.
19 Desiderio soddisfatto è una dolcezza al cuore, ma è abominio per gli stolti staccarsi dal male.	19 Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.
20 Va' con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno.	20 Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.
21 La sventura perseguita i peccatori, il benessere ripagherà i giusti.	21 Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.
22 L'uomo dabbene lascia eredi i nipoti, la proprietà del peccatore è riservata al giusto.	22 Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.
23 Il potente distrugge il podere dei poveri e c'è chi è eliminato senza processo.	23 Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.
24 Chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo.	24 Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.
25 Il giusto mangia a sazietà, ma il ventre degli empi soffre la fame.	25 Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.