Псалтирь 97

Библия Синодальный перевод	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 (96-1) Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 (96-2) Облако и мрак окрест Его; правда и суд--основание престола Его.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 (96-3) Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 (96-4) Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 (96-5) Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 (96-6) Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 (96-7) Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 (96-8) Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 (96-9) ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
10 (96-10) Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
11 (96-11) Свет сияет на праведника, и на правых сердцем--веселие.	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
12 (96-12) Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его.	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!