1 Księga Kronik 25

Biblia Tysiąclecia	SMITH VAN DYKE
1 Dawid wraz z dowódcami wojska przydzielił na służbę Bożą tych spośród synów Asafa, Hemana i Jedutuna, którzy prorokowali dźwiękiem harf, cytr i cymbałów. A liczba pracowników w tej służbie była:	1 وافرز داود ورؤساء الجيش للخدمة بني آساف وهيمان ويدوثون المتنبئين بالعيدان والرباب والصنوج. وكان عددهم من رجال العمل حسب خدمتهم
2 z synów Asafa: Zakkur, Józef, Netaniasz i Asareela, synowie Asafa, zależni od Asafa, który prorokował pod kierunkiem króla.	2 من بني آساف زكور ويوسف ونثنيا واشرئيلة بنو آساف تحت يد آساف المتنبّئ بين يدي الملك.
3 Z Jedutuna - synowie Jedutuna: Gedaliasz, Seri, Izajasz, Chaszabiasz, Mattitiasz i Szimei, sześciu, pod kierunkiem ich ojca Jedutuna, który prorokował na cytrze na cześć i chwałę Pana.	3 من يدوثون بنو يدوثون جدليا وصري ويشعيا وحشبيا ومتثيا ستة تحت يد ابيهم يدوثون المتنبّئ بالعود لاجل الحمد والتسبيح للرب.
4 Z Hemana - synowie Hemana: Bukkijasz, Mattaniasz, Uzzjel, Szebuel, Jerimot, Chananiasz, Chanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Ezer, Joszbekasza, Malloti, Hotir, Machazjot.	4 من هيمان بنو هيمان بقّيّا ومتّنيا وعزيئيل وشبوئيل ويريموت وحننيا وحناني وايلياثة وجدّلتي وروممتي عزر ويشبقاشة وملوثي وهوثير ومحزيوث.
5 Ci wszyscy byli synami Hemana, "Widzącego" królewskiego, zgodnie z obietnicą wywyższenia go przed Boga. Bóg dał Hemanowi czternastu synów i trzy córki.	5 جميع هؤلاء بنو هيمان رائي الملك بكلام الله لرفع القرن. ورزق الرب هيمان اربعة عشر ابنا وثلاث بنات.
6 Ci wszyscy byli pod kierownictwem swych ojców przy śpiewie w świątyni Pańskiej, by służyć domowi Bożemu na cymbałach, cytrach i harfach. Pod kierunkiem króla byli: Asaf, Jedutun i Heman.	6 كل هؤلاء تحت يد ابيهم لاجل غناء بيت الرب بالصنوج والرباب والعيدان لخدمة بيت الله تحت يد الملك وآساف ويدوثون وهيمان.
7 A liczba ich wraz ze wszystkimi braćmi uzdolnionymi i wyćwiczonymi w śpiewie dla Pana, była dwustu osiemdziesięciu ośmiu.	7 وكان عددهم مع اخوتهم المتعلمين الغناء للرب كل الخبيرين مئتين وثمانية وثمانين.
8 Na równi ciągnęli losy o rodzaj służby, tak młodszy, jak starszy, nauczyciel zarówno jak i uczeń.	8 والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.
9 Pierwszy los padł na Józefa, z potomków Asafa, drugi był Gedaliasz, on z braćmi i z synami swymi, razem dwunastu.	9 فخرجت القرعة الاولى التي هي لآساف ليوسف. الثانية لجدليا. هو واخوته وبنوه اثنا عشر.
10 Trzeci: Zakkur; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	10 الثالثة لزكور. بنوه واخوته اثنا عشر.
11 Czwarty padł na Jisriego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	11 الرابعة ليصري. بنوه واخوته اثنا عشر.
12 Piąty: Netaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	12 الخامسة لنثنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
13 Szósty: Bukkijasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	13 السادسة لبقيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
14 Siódmy: Jesareela; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	14 السابعة ليشريئيلة. بنوه واخوته اثنا عشر.
15 ósmy: Izajasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	15 الثامنة ليشعيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
16 Dziewiąty: Mattaniasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	16 التاسعة لمتّنيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
17 Dziesiąty: Szimei; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	17 العاشرة لشمعي. بنوه واخوته اثنا عشر.
18 Jedenasty: Azareel; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	18 الحادية عشرة لعزرئيل. بنوه واخوته اثنا عشر.
19 Dwunasty padł na Chaszabiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	19 الثانية عشرة لحشبيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
20 Trzynasty: Szubael; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	20 الثالثة عشرة لشوبائيل. بنوه واخوته اثنا عشر.
21 Czternasty: Mattitiasz; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	21 الرابعة عشرة لمتثيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
22 Piętnasty padł na Jeremota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	22 الخامسة عشرة ليريموت. بنوه واخوته اثنا عشر.
23 Szesnasty padł na Chananiasza; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	23 السادسة عشرة لحننيا. بنوه واخوته اثنا عشر.
24 Siedemnasty padł na Joszbekaszę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	24 السابعة عشرة ليشبقاشة. بنوه واخوته اثنا عشر.
25 Osiemnasty padł na Chananiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	25 الثامنة عشرة لحناني. بنوه واخوته اثنا عشر.
26 Dziewiętnasty padł na Mallotiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	26 التاسعة عشرة لملوّثي. بنوه واخوته اثنا عشر.
27 Dwudziesty padł na Eliatę; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	27 العشرون لإيليآثة. بنوه واخوته اثنا عشر.
28 Dwudziesty pierwszy padł na Hotira; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	28 الحادية والعشرون لهوثير. بنوه واخوته اثنا عشر.
29 Dwudziesty drugi padł na Giddaltiego; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	29 الثانية والعشرون لجدلتي. بنوه واخوته اثنا عشر.
30 Dwudziesty trzeci padł na Machazjota; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	30 الثالثة والعشرون لمحزيوث. بنوه واخوته اثنا عشر.
31 Dwudziesty czwarty padł na Romamti-Ezera; synowie jego i bracia jego - dwunastu.	31 الرابعة والعشرون لروممتي عزر. بنوه واخوته اثنا عشر